Antihomo barnebok!

[AnonymBruker]

Fikk en kasse barnebøker som sambo hadde da han var liten, deriblant Hvem skal trøste knøttet av Tove Jansson. Til min store forskrekkelse står det flere steder om «homser»! Som i bildet nedenfor. Var dette vanlig og tillatt før i tiden, altså å komme med slike fornærmede utsagn, samme som «hottentott» og «negergutt»? 

Se teksten i tredje nederste linje nedenfor.

 

Anonymkode: a1ab9...144

[AnonymBruker]

Prøvde å sjekke om «homser» også kan bety noe annet, men neida, i følge ordboka betyr en homse det samme som en homofil person.

https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=Homse&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&bokmaal=+&ordbok=bokmaal

Anonymkode: a1ab9...144

[AnonymBruker]

Du kunne jo ha sjekka om kanskje homser kunne betydd noe annet i Mummi-universet når du var i gang, eller? 

Homser er navnet på en art, på samme måte som mummitroll, mymler og mumriker er det. Uheldig i lys av DAGENS bruk av ordet? Ja. Men det har aldri betydd homofil fra Tove Janssons (eller André Bjerkes) side. 

Anonymkode: b52fa...8bf

[AnonymBruker]

Ja altså om boken er gammel så speiler jo teksten tiden den kommer fra. Jeg har flere Donald blader fra 80 og 70 tallet jeg må oversette. Og eks svigermor gir oss gamle bøker til jul vetu. Der står det ting som ungene skulle hatt bank. Det er kjente fortellinger som har filmatiseringer.

Men i mummi så vet jeg at de har egne ord for disse rare figurene. Kansje homse er en slik figur.

Anonymkode: cae24...c40

[AnonymBruker]

Men er ikke Mummi finsk? Så da har Andre Bjerke selv funnet på å skrive «homse»? Som i følge ordboka kun betyr en eneste ting, nemlig homofil person!

Anonymkode: a1ab9...144

[AnonymBruker]

9 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Men er ikke Mummi finsk? Så da har Andre Bjerke selv funnet på å skrive «homse»? Som i følge ordboka kun betyr en eneste ting, nemlig homofil person!

Anonymkode: a1ab9...144

Google homse og mummitrollet.

Anonymkode: cae24...c40

[AnonymBruker]

Homser, hattifnatter, mummitroll, mymler osv er ulike arter, som blir forklart over her.

Anonymkode: c9cc0...282

[AnonymBruker]

La være å bli så krenka over alt dere finner.

Anonymkode: b7ff9...d15

[AnonymBruker]

Ordboka oppdateres jo etter hvert som språket utvikler seg. Dagens betydning av et ord er ikke lik det den var for noen år siden. Se f.eks. på ordet «gay» på engelsk. I dag betyr det homofil, men Flintstones skal allikevel «have a gay ol’ time». Tidligere hadde ordet en annen mening. 
 

Homsene i mummitrollverden er en art, som snusmumriken, mummitrollene, hattifnattene og filifjonkene. 

Anonymkode: ab56c...ff6

[OnFire]

7 minutter siden, AnonymBruker skrev:

La være å bli så krenka over alt dere finner.

Anonymkode: b7ff9...d15

Slutt med å slenge ut "krenka" i hytt og pine. Det er et langt større problem og har tatt helt av siste par årene. 

[Gjest YtreYtterst]

Tove Jansson var selv homofil, så jeg tviler på at det var ment som homohets.

[Oslodamen]

Vel, nå var Tove Jansson selv lesbisk, så tror neppe hun var antihomo. På svensk sier de heller ikke homse, men bög. 

[AnonymBruker]

2 minutter siden, OnFire skrev:

Slutt med å slenge ut "krenka" i hytt og pine. Det er et langt større problem og har tatt helt av siste par årene. 

Enig. Det er bare bra at folk har begynt å si ifra om ting som ikke er greit. Verden går bakover igjen hvis folk slutter å si ifra. 

Anonymkode: f6795...51e

[AnonymBruker]

20 minutter siden, YtreYtterst skrev:

Tove Jansson var selv homofil, så jeg tviler på at det var ment som homohets.

 

19 minutter siden, Oslodamen skrev:

Vel, nå var Tove Jansson selv lesbisk, så tror neppe hun var antihomo. På svensk sier de heller ikke homse, men bög. 

Å, er de litt som at mørkhudede selv kan ha lov til å kalle hverandre «nigger» osv? Altså mer greit om man er det selv?

Anonymkode: a1ab9...144

[Oslodamen]

For Tove Jansson betydde nok ikke ordet homse noe som helst. Det er et norsk slangord. Hun var svensk-finsk.

[Gjest YtreYtterst]

4 minutter siden, AnonymBruker said:

 

Å, er de litt som at mørkhudede selv kan ha lov til å kalle hverandre «nigger» osv? Altså mer greit om man er det selv?

Anonymkode: a1ab9...144

Det handler om å se forfatteren, bøkene og universet i kontekst. Det er ikke gitt at din tolkning av "homser" er riktig, faktisk er det veldig usannsynlig. Mummi-universet har blitt analysert ved hjelp av f.eks. queer-teori flere ganger, og da er det ikke "homser" de fokuserer på. 

Endret 25. januar 2020 av YtreYtterst

[AnonymBruker]

2 timer siden, AnonymBruker skrev:

Men er ikke Mummi finsk? Så da har Andre Bjerke selv funnet på å skrive «homse»? Som i følge ordboka kun betyr en eneste ting, nemlig homofil person!

Anonymkode: a1ab9...144

Den arten som ble til homser på norsk het homsor på svensk, altså en enkel fornorsking av Bjerke. Homsor har (så vidt meg bekjent) ingenting med homofili å gjøre på svensk, og da den ble oversatt ble heller ikke homse brukt som "slang" på homofile. Det er et mer moderne uttrykk.

Anonymkode: b52fa...8bf

[AnonymBruker]

jeg tror snusmumrikken er homofil.

Anonymkode: cae24...c40

[Paradisio1]

7 timer siden, AnonymBruker skrev:

Du kunne jo ha sjekka om kanskje homser kunne betydd noe annet i Mummi-universet når du var i gang, eller? 

Homser er navnet på en art, på samme måte som mummitroll, mymler og mumriker er det. Uheldig i lys av DAGENS bruk av ordet? Ja. Men det har aldri betydd homofil fra Tove Janssons (eller André Bjerkes) side. 

Anonymkode: b52fa...8bf

Tove Jansson var selv homofil, så tviler sterkt på at hun hadde skrevet noe som helst om homofile i bøkene sine som var ment som negativt ladet innhold.

[Paradisio1]

3 minutter siden, AnonymBruker skrev:

jeg tror snusmumrikken er homofil.

Anonymkode: cae24...c40

Jeg tror Too-Tikki er homofil!