Kan noen "oversette" MR-resultater?

[AnonymBruker]

Jeg har fått resultater fra MR i dag, som jeg skal ta med til legen i neste uke. Men på grunn av språklige utfordringer så kunne jeg ikke kommunisere så mye med legen jeg var til i dag, og jeg har ventet i årevis på dette. Er det noen som kan "oversette" teksten nedenfor fra Google Translate til noe som er litt mere forståelig? 

Regner ikke med at noen som svarer er leger, så det er kun for min egen nysgjerrighet frem til jeg får fastlegen min til å forklare det til meg. 😄

Quote

Lumbosacral
MRI of lumbar spine with sagittal sections T1, T2 and STIR and axial sections T2 centers in intersomatic spaces.

Lumbar lordotic curvature is normal.
The vertebral bodies show a morphology, alignment and normal signal.
Interface congruent and stable articulations.
Loss of signal intensity in T2 and STIR of disk L4-L5 with diffuse potrusion and right foraminal that causes foraminal stenosis and space conflict of the homolateral efferent root.
The remaining intersomatic discs show significant alterations.
The spinal canal remains broad at all levels.
The distal dorsal medullary cord maintains a thickness, situation and normal signal.
There are no intrathecal pathological occupations or anomalies in the equine cauda.
Soft paravertebral parts without alterations that can be evaluated with this technique.

Discopathy diffuse protrusion and right foraminal in L4-L5 with space conflict of the homolateral efferent root, which could justify root clinics.

 

Anonymkode: b6e1a...bd1

[AnonymBruker]

Oversette fra google translate? Hva er originalteksten da?

Anonymkode: eabe5...a5f

[AnonymBruker]

Ryggvirvel l4 og l5 er skadet 😀

Anonymkode: 1032b...f0b

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Ryggvirvel l4 og l5 er skadet 😀

Anonymkode: 1032b...f0b

Vel, nei, ikke virvelen, men mellomvirvelskiven. Greit å være litt presis...? Det er jo tross alt en viss forskjell. 

Iflg teksten kan bildene muligens vise en viss tranghet som kan påvirke nerverøttene, dvs hvis du har klinikk som passer til nerverotspåvirkning kn bildene passe med det. Men som alt annet må bildene tolkes i sammenheng med plagene dine. 

Anonymkode: 510f5...6cd

[AnonymBruker]

Ingen her har fagkompetanse til og svare deg. alle sier forskjellig så dette må du ta med legen.

Anonymkode: 7ba38...0e3

[Gjest AthenaRavenLuna]

Ring heller legen å spør om det du lurer på, her kan du få mange rare svar.

[AnonymBruker]

Det var jo en litt merkelig oversettelse på Google Translate. Mellomvirvelskive mellom L4 og L5 er i alle fall skadet med trykk på en nerverot, som kan samsvare med nerverotsklinikk. Utover det beskrives det en rekke normalfunn. 

Anonymkode: ef3ed...98b

[AnonymBruker]

Du har isjas

Anonymkode: db1c6...7bd

[Kitcat]

Prolaps/skiveutglidning mellom ryggvirvel L4 og L5 (nedre korsrygg) som kan gi trange forhold for nerverot til høyre siden. Kan eventuelt  gi opphav til utstrålende symtomer/smerter nedover hø hofte, sete, ben som følge av dette. Mange kan ha prolaps uten å ha symptomer fra det også.  Ellers beskrives normale forhold, gode plassforhold for ryggmargen. 

Endret 5. juli 2019 av Kitcat

[AnonymBruker]

19 hours ago, AnonymBruker said:

Ingen her har fagkompetanse til og svare deg. alle sier forskjellig så dette må du ta med legen.

Anonymkode: 7ba38...0e3

 

19 hours ago, Luna Llena said:

Ring heller legen å spør om det du lurer på, her kan du få mange rare svar.

Les HI én gang til.

TS

Anonymkode: b6e1a...bd1

[AnonymBruker]

18 hours ago, Kitcat said:

Prolaps/skiveutglidning mellom ryggvirvel L4 og L5 (nedre korsrygg) som kan gi trange forhold for nerverot til høyre siden. Kan eventuelt  gi opphav til utstrålende symtomer/smerter nedover hø hofte, sete, ben som følge av dette. Mange kan ha prolaps uten å ha symptomer fra det også.  Ellers beskrives normale forhold, gode plassforhold for ryggmargen. 

Var omtrent det jeg kom frem til, så da er det i alle fall ingen store overraskelser. Men får høre hva legen har planlagt videre. Takk for svar!

Anonymkode: b6e1a...bd1

[Kitcat]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Var omtrent det jeg kom frem til, så da er det i alle fall ingen store overraskelser. Men får høre hva legen har planlagt videre. Takk for svar!

Anonymkode: b6e1a...bd1

Bare hyggelig! Dette går bra. De fleste prolapser trekker seg stille og rolig tilbake i løpet av noe tid. Heldigvis sjelden behov for tiltak. Sørg for smertelindring v behov og vær mest mulig i normal aktivitet inntil tålegrense. Sørg for variasjon i arbeidsstillinger hvis d er nødvendig.