Danske Blondinen

[Gjest Bellatrix]

fint nytt nick.

[Luise]

TUSEN TAKK Fighter

Jeg fikk wonnt i vingerne mine av allt det flyveri

:blomst_opp: :dagensrose: :dagensrose: :enig_animasjon:

AV, Fighter det var ikkje bra med ei dårlig arm :cry:

:trøste: :trøste: :trøste: :trøste: :trøste: :trøste: :trøste: :trøste:

[Luise]

Folkefest i Norge

:vinke: :vinke:

Ha' ei kjempebra 17. mai alla sammen

:vinke: :vinke: :vinke:

[Luise]

HELP ME !!!!

Kann noen på KG fortelle meg om resusert på norsk betyr detsamme som kedelig, flad på dansk?

Jeg mangler SÅ mange ord og uttryk

[Gjest Ninakanin]

Mente de redusert...? Hvis noen sa det i forbindelse med at noen ikke virket helt med, noe som ofte skjer på 17 mai (les: drukket seg drita), så kan jeg se for meg at det var en komentar om at de ikke så helt bra ut.

Men kjedelig og flat er uttrykk du bare kan slenge rundt deg i norge også!!

[Luise]

lærer Ninakanin er veldi snill sånn å forklare hva redusert betyr på dansk må det bli "at man har tømmermænd" og på engelsk "hang over", så ble jeg da litt betre till å forstå

TUSEN TAKK snilla Ninakanin

:blomst_opp: :klem2: :blomst_opp: :klem2: :blomst_opp: :klem2: :blomst_opp:

[Gjest Ninakanin]

ja du det hørtes ut som om jeg forstod det riktig! Å si at "jeg føler meg noe redusert i dag" er en litt fin måte å si at man var drita dagen før

Ikke fin som i "fise-fin", men sånn litt morsom og ikke så vulgær og direkte måte Slik man kan si til sjefen. "Hadde du en fin helg, kjære ansatt?" "Eh, hehe joda, men jeg må innrømme jeg var noe redusert i går ;)" (var ute på lørdagen, bakfull på søndagen, samtalen på mandagen).

Baaaare spør mer kjære deg!

[Gjest Catwoman]

her er en norsk ordbok:

http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html

vet ikke om det hjelper så mye, men kanskje du kan slå opp noe å finne betynding/skrivemåte der? :-)

[Luise]

Snilla Catwoman, jeg har prøvt linke som du skrev, og dei virker bra fra NORSK til dansk, jeg skal bare bruke dei fra DANSK til norsk, og det kan jeg ikke :cry:

Men

TUSEN TAKK fordi du prøvt å hjelpe meg, vennen mi :klem2: :blomst_opp: :dagensrose: :enig_animasjon:

Jeg har like søkt på nette og IKKJE funnet noe som ku brukes :evil:

[Mrs. K]

Har du tømmermænd?

[Luise]

Nei Trille og jeg er heller ikke ved å bygge hus, så jeg skal heller ikke bruke noen - jeg trode like at jeg vidste hvad Redusert betød så jeg var bare lidt flad eller bombet igår Catwoman fandt en norsk - dansk ordbog på nettet for mig (jeg kunne bedre have brugt en dansk - norsk, men de finnes åbenbart ikke.) :evil:

Jeg håper du har det godt på din "byggeplads" og at dit humør er i top, ven. :blomst_opp: :dagensrose: :dagensrose:

[Crazee]

Fann ei skandinavisk ordbok på nettet, men har ikkje prøvd ho skikkeleg: http://www.nordskol.org/ordbog/

Skal oversetja mellom dansk, norsk og svensk.

[Luise]

Fint forsøg, men dei kan ikkje spesiellt mye :cry: 3000 ord, men ikkje dem jeg må bruke :-?