Satan & Perkele! og Fandens oldemor!

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Nå har jeg altså søkt litt, og har enda ikke funnet noe opprinnelse til fandens oldemor.

Jeg fant derimot et sitat hentet fra en kunster fra Sveits som levde på 1800-tallet. Han refererte til fandens oldemor, så det er mulig det har vært et vanlig uttrykk der også?

https://www.biblen.info/Galleri/Billede.php?navn=fandens-oldemor

Anonymkode: 3ca42...49b

Takk!  Det var interessant  

Anonymkode: a325c...f5b

[AnonymBruker]

4 timer siden, AnonymBruker skrev:

Takk!  Det var interessant  

Anonymkode: a325c...f5b

Fant en side som ikke kunne åpnes, men ut fra det lille som stod der kan "fandens oldemor" bety det samme som "ondt og andre onde ting av lignende art". En slags oppsummering av en vond hendelse og hendelser av samme slag.

Anonymkode: 3ca42...49b

[AnonymBruker]

2 timer siden, AnonymBruker skrev:

Fant en side som ikke kunne åpnes, men ut fra det lille som stod der kan "fandens oldemor" bety det samme som "ondt og andre onde ting av lignende art". En slags oppsummering av en vond hendelse og hendelser av samme slag.

Anonymkode: 3ca42...49b

Tusen takk!  

Anonymkode: a325c...f5b

[Vox_populi]

16 timer siden, AnonymBruker skrev:

Fant en side som ikke kunne åpnes, men ut fra det lille som stod der kan "fandens oldemor" bety det samme som "ondt og andre onde ting av lignende art". En slags oppsummering av en vond hendelse og hendelser av samme slag.

Anonymkode: 3ca42...49b

Bety og bety, fru Blom...
Én ting er hvordan ord og uttrykk brukes; slik sett "betyr" faen, helvete, Donnerwetter, perkele og endog fuck akkurat det samme: De er banneord som brukes ved sinne eller forbauselse.
Noe annet er hva ordet kommer av, hva det egentlig betyr. Det kan være så forskjellig, som vi ser over: fra tordenvær til paring. Ofte brukes de også i normalspråket i sin egentlige betydning.

"Fandens oldemor", iflg. SNL kjent i tysk fra 1480 og i dansk fra 1500-tallet, er lett å forstå. Fanden selv er ille nok, men om en går til hans oldemor, kommer en til det som verre er: selve jævelskapets utspring. Altså en enda verre versjon.

[Viktualia]

Det korrekte finske uttrykket er vel Saatana perkele, og betyr noe i retning av faens jævel. Ikke noe slektskapforhold der altså. 

Perkele var en gammel gud som etter kristningen gikk fra å være sterk/bra til å være veldig fy, faktisk pleide djevelen i finske bibler å være oversatt til perkele, men det har de seinere gått bort fra. 

[AnonymBruker]

Takk for svar!

Anonymkode: a325c...f5b