"Malurt i begeret" på engelsk?

[AnonymBruker]

Fine, flinke KG (ja, det mener jeg oppriktig). Kan noen hjelpe meg å oversette uttrykket "malurt i begeret" til engelsk? Altså frasen for når man skal være litt kritisk eller negativ mot noe. Foreksempel setningen: "Simon er en flott sjef, og nå får det være måte på skryt i denne takketalen. Nå vil jeg tillate meg å tilsette litt malurt i begeret, for nå skal dere få høre om alle gangene Simon har forsovet seg til jobb..". Osv.

Anonymkode: 40f23...ba5

[AnonymBruker]

Ingen?

Anonymkode: 40f23...ba5

[AnonymBruker]

Ordnett.no sier "to embitter someone's joy".

Anonymkode: f30b4...19b

[AnonymBruker]

Her står det Fly in the ointment: https://no.thefreedictionary.com/malurt+i+begeret

Anonymkode: 37158...6b3

[AnonymBruker]

10 timer siden, AnonymBruker skrev:

Her står det Fly in the ointment: https://no.thefreedictionary.com/malurt+i+begeret

Anonymkode: 37158...6b3

Ja, det er nevnt på Ordnett også:

dryppe malurt i noens beger eller helle malurt i noens beger eller blande malurt i noens beger 

embitter someone's joy

malurt i begeret 

a fly in the ointment

Anonymkode: f30b4...19b

[AnonymBruker]

Kan du bare bruke; «Sorry to put a damper on the party?» 

Anonymkode: ae02c...cfd

[AnonymBruker]

9 timer siden, AnonymBruker skrev:

Ja, det er nevnt på Ordnett også:

dryppe malurt i noens beger eller helle malurt i noens beger eller blande malurt i noens beger 

embitter someone's joy

malurt i begeret 

a fly in the ointment

Anonymkode: f30b4...19b

Jeg stemmer på "a fly in the ointment". Dette er det tilsvarende engelske uttrykket, mens jeg oppfatter "to embitter someones joy" som forklaringen av hva disse to uttrykkene betyr. 

Anonymkode: f82c0...11f

[AnonymBruker]

Jeg oppfatter a fly in the ointment som et mye bedre uttrykk enn det norske uttrykket i den sammenhengen TS antyder. Det er ørsmå nyanser vi snakker om, og det er kanskje ikke feil, men jeg synes ikke at å helle malurt i begeret er noen innertier her. Så min stemme går også til «a fly in the ointment». 

Anonymkode: acd56...036