Oversette til engelsk -trenger hjelp!

[Gjest Anonymous]

Jeg skal søke jobb i en internasjonal organisasjon (FN)

og trenger hjelp til å oversette til engelsk.

Jeg har videregående skole, (allmennfaglig, )språklinje som det het dengang i 1984.

Hvordan skal jeg best mulig få oversatt dette til engelsk?

Det elektroniske søknadsskjemaet har rubrikker der det står: Main Course of Study (allmennfag/språklig linje?)

Certificates/Diplomas (ex. artium?)

Noen råd der ute?

[Gjest Anonymous]

Om du skal inn i Fn, tror eg engelsken din bør være på plass først.

[Gjest Anonymous]

Main Course of Study: A levels in også lister du fordypningsfaga dine? det er UK måten så skive d på i allefall

Certificates/Diplomas: ?? Ikke helt sikker men BA in .... også MA in .... hvis ikke d går fram noen andre steder på skjemaet.. Kan jo også inkl A levels der.

til gjest med d frekke svaret: søknadskjemaer kan være vanskelige å fylle inn for native english speakers også. hva får deg til å komme med sånne overlegne kommentarer? problemer med lav selvtillit?

[Gjest Anonymous]

Jeg har en Cambridge Cerificate of Proficiency i engelsk

og har allerede passert omfattende språktester (i regi av U.N.) i engelsk, spansk og fransk..

Spørsmålet var i større grad rettet mot hvordan jeg på en kortfattet måte "oversetter" en utdanning når systemene er så ulike?

Det er ikke rom for utlegninger i søknadskjemaet.

[Gjest Anonymous]

hvis du har

Jeg har en Cambridge Cerificate of Proficiency i engelsk  

og har allerede passert omfattende språktester (i regi av U.N.) i engelsk, spansk og fransk..

ville jeg satt dette under Certificates/Diplomas:

[Gjest Anonymous]

Main Course of Study: A levels in også lister du fordypningsfaga dine? det er UK måten så skive d på i allefall

Certificates/Diplomas: ?? Ikke helt sikker men BA in .... også MA in .... hvis ikke d går fram noen andre steder på skjemaet.. Kan jo også inkl A levels der.

til gjest med d frekke svaret: søknadskjemaer kan være vanskelige å fylle inn for native english speakers også. hva får deg til å komme med sånne overlegne kommentarer? problemer med lav selvtillit?

Takk skal du ha!

[Gjest Anonymous]

hvis du har  

ville jeg satt dette under Certificates/Diplomas:

Ja, min øvrige utdanning har jeg ikke problemer med å plassere, det var videregående allmennfag som bød på litt hodebry.

Men uansett, takk for svar.