To break someone's spirit

[AnonymBruker]

Hvordan oversetter man det til norsk? F.ex. "to become chronically ill at a young age can break someone's spirit"

Knekke livsviljen? Knekke noen? Bryte dem ned? Ta bort livsgleden?

Har vi ikke et uttrykk for dette på norsk?

Tenker på hesten i tegnefilmen "Spirit", den er jo personifiseringen av det dette ordet betyr, men vi har det ikke på norsk Hmmm....kanskje "kan få noen til å gi opp" kan fungere...

 

 

Anonymkode: 586e2...367

[Baretenker]

Livslyst? 

[Baretenker]

Å bli kronisk syk i en ung alder kan senke/ødelegge/påvirke personens livslyst/livsglede/livskraft.