AnonymBruker Skrevet 17. januar 2019 #1 Skrevet 17. januar 2019 jeg trenger hjelp med denne innleveringen. er dårlig på engelsk og vil ikke få dårlig karakter på innleveringen Jeg forstår ikke denne oppgaven her Lyn Smith is interested in the Meeting that is going Ahead in Oslo on 21-22 March Translate the agenda for the Meeting. ( hva er det de mener her at jeg skal skrive det møte på norsk først også oversette til engelsk ?) Write a brief memo to Lyn attaching the agenda ( skjønner ikkeno her heller) takker for hjelp Anonymkode: 0aaed...3cd
AnonymBruker Skrevet 17. januar 2019 #2 Skrevet 17. januar 2019 Do your own homework Anonymkode: 22be5...18c 5
solmåneogstjerner Skrevet 17. januar 2019 #3 Skrevet 17. januar 2019 Translate the agenda = oversett agendaen (hva som skal skje på møtet). Du må ha fått den på norsk? Write a brief memo to Lyn attaching the agenda (har du skrevet dette litt feil?) Mener at det betyr at du skal skrive et kort notat som kan legges ved agendaen. 4
Påkrevd Skrevet 17. januar 2019 #4 Skrevet 17. januar 2019 Lyn har tydeligvis interesse av å være med på møtet i Oslo. Oppgaven er å oversette agendaen (timeplanen) for møtet, og i tillegg skrive en kort beskjed ang. opplegget. Jeg har jo ikke sett hele oppgaven, men det kan være litt praktiske beskjeder rundt lunsj, hotell, om det er noe spesielt hun bør ha med seg, lese seg opp på etc etc. 4
Turin Skrevet 17. januar 2019 #5 Skrevet 17. januar 2019 (endret) 9 minutter siden, AnonymBruker said: Lyn Smith is interested in the Meeting that is going Ahead in Oslo on 21-22 March Translate the agenda for the Meeting. ( hva er det de mener her at jeg skal skrive det møte på norsk først også oversette til engelsk ?) Anonymkode: 0aaed...3cd Det norske ordet for agenda er dagsorden. Med andre ord vil det være noen saker som skal tas opp i en forsamling og diskuteres i et forum. Det oppgaven ber deg om å gjøre er å oversette informasjonen som kommer frem på engelsk og finne essensen i temaene som ble diskutert, dvs. de store samtaleemnene. Hva var viktig på dette møtet? Endret 17. januar 2019 av Turin 1
AnonymBruker Skrevet 17. januar 2019 #6 Skrevet 17. januar 2019 Hvis du har gjengitt oppgaveteksten helt korrekt, så kan jeg si den har flere feil. Det @solmåneogstjerner skriver, er riktig. Hvilket fag gjelder dette da, TS? Anonymkode: f8e22...287 3
solmåneogstjerner Skrevet 17. januar 2019 #7 Skrevet 17. januar 2019 1 minutt siden, AnonymBruker skrev: Hvis du har gjengitt oppgaveteksten helt korrekt, så kan jeg si den har flere feil. Det @solmåneogstjerner skriver, er riktig. Hvilket fag gjelder dette da, TS? Anonymkode: f8e22...287 Ja flere feil her. Om vi får det helt korrekt er det mer sikkert at ts får helt riktige svar. 1
AnonymBruker Skrevet 17. januar 2019 #8 Skrevet 17. januar 2019 Jeg syns det var en snodig oppgavetekst, spesielt det første, dårlig grammatikk, store bokstaver i hytt og gevær... Er det gjengitt ordrett fra oppgaven? Anonymkode: 69177...750 5
AnonymBruker Skrevet 17. januar 2019 #9 Skrevet 17. januar 2019 P.S. Det @Påkrevd og @Turin skriver er også riktig. Just now, solmåneogstjerner said: Ja flere feil her. Om vi får det helt korrekt er det mer sikkert at ts får helt riktige svar. Nettopp - f.eks. spørsmålet om oppgaven skal leveres på norsk eller engelsk. Anonymkode: f8e22...287 2
AnonymBruker Skrevet 17. januar 2019 #10 Skrevet 17. januar 2019 Hvis du har gjengitt oppgaven riktig , så er oppgaven som følger : Lyn Smith er interessert i møtet som finner sted i Oslo 21.-22. mars . Del 1 : Oversett dagsorden for møtet (hva står det i innkallingen/informasjonen) Del 2 : Skriv en huskelapp som Lyn skal feste til dagsorden . Men som flere skriver , kontroller at du har gjengitt teksten riktig. Anonymkode: 662b6...fca
AnonymBruker Skrevet 17. januar 2019 #11 Skrevet 17. januar 2019 10 minutter siden, Turin skrev: Det norske ordet for agenda er dagsorden. Med andre ord vil det være noen saker som skal tas opp i en forsamling og diskuteres i et forum. Det oppgaven ber deg om å gjøre er å oversette informasjonen som kommer frem på engelsk og finne essensen i temaene som ble diskutert, dvs. de store samtaleemnene. Hva var viktig på dette møtet? Ts her, ja det betyr dagsorden, og det er en bedrift, men vet du jeg forsto oppg A nå. tulle dame her . må gå langt bak i oppgaven i gjen xD Anonymkode: 0aaed...3cd
AnonymBruker Skrevet 17. januar 2019 #12 Skrevet 17. januar 2019 9 minutter siden, AnonymBruker skrev: Jeg syns det var en snodig oppgavetekst, spesielt det første, dårlig grammatikk, store bokstaver i hytt og gevær... Er det gjengitt ordrett fra oppgaven? Anonymkode: 69177...750 ja , det er ordrett ts Anonymkode: 0aaed...3cd
AnonymBruker Skrevet 17. januar 2019 #13 Skrevet 17. januar 2019 takk, for hjelp alle sammen ❤️ fine folk, trodde egentlig ikke at jeg skulle få noe svar på så kort tid hilsen Ts Anonymkode: 0aaed...3cd 2
solmåneogstjerner Skrevet 17. januar 2019 #14 Skrevet 17. januar 2019 1 minutt siden, AnonymBruker skrev: ja , det er ordrett ts Anonymkode: 0aaed...3cd Hvilket fag er dette? Og hva slags skole? 1
AnonymBruker Skrevet 17. januar 2019 #15 Skrevet 17. januar 2019 Akkurat nå, solmåneogstjerner skrev: Hvilket fag er dette? Og hva slags skole? Sier vel seg selv at det er engelsk 😂 Anonymkode: 22be5...18c
AnonymBruker Skrevet 17. januar 2019 #16 Skrevet 17. januar 2019 3 minutter siden, AnonymBruker said: ja , det er ordrett ts Anonymkode: 0aaed...3cd Uffameg, det er pinlig å lese en oppgavetekst med så dårlig språkbruk. 2 minutter siden, AnonymBruker said: Sier vel seg selv at det er engelsk 😂 Anonymkode: 22be5...18c Nei, det gjør det slett ikke. Det undervises delvis på engelsk i flere andre fag på høyere utdanning, pga. stort antall studenter som ikke behersker norsk språk. Anonymkode: f8e22...287 1
AnonymBruker Skrevet 17. januar 2019 #17 Skrevet 17. januar 2019 For en idiotisk engelskoppgave. Ikke bare språket, men hele oppgaven er jo helt teit. Ikke rart mange sliter med engelsk. Anonymkode: c6f83...cfd 1
AnonymBruker Skrevet 17. januar 2019 #18 Skrevet 17. januar 2019 2 minutter siden, AnonymBruker skrev: Sier vel seg selv at det er engelsk 😂 Anonymkode: 22be5...18c Bortsett fra at ingen engelsklærer med respekt for seg selv og faget ville skrevet en sånn oppgavetekst ... 20 minutter siden, Turin skrev: Det norske ordet for agenda er dagsorden. Med andre ord vil det være noen saker som skal tas opp i en forsamling og diskuteres i et forum. Det oppgaven ber deg om å gjøre er å oversette informasjonen som kommer frem på engelsk og finne essensen i temaene som ble diskutert, dvs. de store samtaleemnene. Hva var viktig på dette møtet? Agenda står i bokmålsordlista og nynorskordlista, så ordet er fullt lovlig å bruke på norsk også. (Jeg kan faktisk ikke huske sist jeg hørte ordet "dagsorden" i jobbsammenheng. Og jeg jobber ikke i en bransje som er gjennomsyret av engelsk sjargong.) Anonymkode: c9a34...7e6 1
Turin Skrevet 17. januar 2019 #19 Skrevet 17. januar 2019 2 minutter siden, AnonymBruker said: Agenda står i bokmålsordlista og nynorskordlista, så ordet er fullt lovlig å bruke på norsk også. (Jeg kan faktisk ikke huske sist jeg hørte ordet "dagsorden" i jobbsammenheng. Og jeg jobber ikke i en bransje som er gjennomsyret av engelsk sjargong.) Anonymkode: c9a34...7e6 Den er mottatt. Jeg regnet med at TS var usikker på ordet "agenda". Av og til forstår man bedre betydningen av et ord om man benytter et annet for å beskrive meningen bak det. Jeg hører nesten bare "dagsorden" i mine kretser, men jeg skal ta det til etterretning. Rart hvor store variasjoner det er. 1
solmåneogstjerner Skrevet 17. januar 2019 #20 Skrevet 17. januar 2019 (endret) 32 minutter siden, AnonymBruker skrev: Sier vel seg selv at det er engelsk 😂 Anonymkode: 22be5...18c Absolutt ikke. Kunne vært noe kontor/administrasjon/prosjekt osv. Ville syntes det var mer logisk, da en som er lærer i engelsk ville forhåpentligvis klart å formulere en bedre oppgavetekst. (Selv om man i andre fag sannsynligvis ikke fått i oppgave å oversette en tekst, jeg ser jo den) Endret 17. januar 2019 av solmåneogstjerner
Fremhevede innlegg
Opprett en konto eller logg inn for å kommentere
Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar
Opprett konto
Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!
Opprett en kontoLogg inn
Har du allerede en konto? Logg inn her.
Logg inn nå