De har dubbet julekalenderen!!!!??

[Ariana807]

3 timer siden, AnonymBruker skrev:

Vel, guttungen her i huset elsker serien, og bryr seg null og niks om dubbing. Han er kanskje mer i målgruppen, eller? 😏

Anonymkode: 0f5b9...6ce

Jeg elsket Harry Potter dubbet når jeg var liten, kunne ikke forstå at noen kunne se dem på engelsk 😂 Så tror desidert at småbarn er målgruppen! 

Nå som voksen er det helt grusomt å se noe som helst som er dubbet! 

Det virket som en hyggelig serie (trailer messig), som jeg gjerne kunne likt. De selger den på platekompaniet, men får den kanskje akkurat i tide til jul, så da er det egentlig ikke vits. Pleier å være tidlig ute, men denne fikk jeg ikke med meg før den dukket opp på tven.

Om jeg husker riktig kjøpte jeg Pakten og så den i 2015, og Tidsreisen i 2016, og så dem som julekalender da.

Kom på i dag at Jul i Valhall ble faktisk vist på tv (tv2 om jeg husker riktig) med dansk tale den gang da. Har den nå på dvs som også er dansk. 

Endret 5. desember 2018 av Ariana807

[AnonymBruker]

21 timer siden, AnonymBruker skrev:

Jeg begynte å se på Tidskristallen på NRK Super, samme greia der. Altså, dubbe SVENSK til norsk, hva er poenget? Er dagens barn stokk dumme, eller er det velmenende voksne som undervurderer barna kraftig? Hører jo rykter om at lærere ikke får lov å rette på barns feil lenger i skolen. Har verden gått av skaftet?

Anonymkode: d8571...5c8

Har en samboer som er lærer, og kan bekrefte at det langt på vei har blitt sånn. Mange kjemper for at barn skal pakkes inn i bomull og beskyttes mot alt av kritikk og krav, mens mange kjemper for at det (fortsatt) skal stilles krav, selv om det «bare» er barn.

Jeg aner virkelig ikke hvorfor dubbing blir sett på som en god løsning. I flere land blir jo til og med filmer for voksne dubbet, og DET er iallefall uforståelig. Skjønner ikke hvordan de holder ut.

Anonymkode: f2b10...c45

[AnonymBruker]

18 timer siden, Ariana807 skrev:

https://platekompaniet.no/dvd/pakten/

😊👍🏻

Takk! Men ser ikke at det står noe om at de snakker dansk, står kun dansk undertekst? 

Anonymkode: 1906a...512

[Kaffefrøken]

8 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Takk! Men ser ikke at det står noe om at de snakker dansk, står kun dansk undertekst? 

Anonymkode: 1906a...512

 

Hvorfor skal det stå noe om at de snakker dansk når serien er dansk? 

[AnonymBruker]

10 minutter siden, Kaffefrøken skrev:

 

Hvorfor skal det stå noe om at de snakker dansk når serien er dansk? 

Aner ikke, bruker vanligvis ikke DVD så vet ikke hva som er vanlig. Men regner med den er på dansk. Hadde bare vært kjipt å bestille den og så er den dubbet. Men ser nå at det står på dansk på coveret, så da regner jeg med det ikke er dubbet.

Anonymkode: 1906a...512

[Ariana807]

4 timer siden, AnonymBruker skrev:

Takk! Men ser ikke at det står noe om at de snakker dansk, står kun dansk undertekst? 

Anonymkode: 1906a...512

Går alltid ann å sende platekompaniet en forespørsel på det, men det er en «DK-import» så skulle tro at det var dansk  

[AnonymBruker]

Dubbet? Noe så dumt. Hva er galt med norske undertekster?
 

Selv hater jeg dubbing. Synes det høres så falsk ut. På slutten av 90-tallet testet de dubbing på tv2. De sendte 3 episoder av en komiserie som var dubbet på norsk og hadde en avstemning etterpå. Et overveldende flertall svarte at de foretrakk teksting fremfor dubbing. Folk her i landet kan vel ikke ha endret seg så mye siden da, så jeg skjønner ikke hvorfor dubbing er så mye brukt nå. Dubbing av tegnefilmer er greit nok (jeg liker det ikke, men så er ikke jeg i målgruppa der lenger), men å dubbe vanlige serier og filmer synes jeg er å gå for langt. Fortsettter det slik, så er det ikke lenge til at ungene ikke forstår svensk engang.

 

 

Anonymkode: 21402...ae9

[AnonymBruker]

Jeg ser på serien jeg og har fulgt med alle episodene.

Legger ikke en gang merke til at det er dubbet. I starten er det litt uvant, men det går fort over når man kommer inni handlingen. Jeg er takknemlig for at de dubbet til norsk.
 

Anonymkode: c9aed...276

[AnonymBruker]

 Jeg hater sånn dubbing!! 

Anonymkode: badf4...b9e

[AnonymBruker]

TV2 😳 ikke akkurat kjent for kvalitet? 

Anonymkode: b76a4...ca0

[Djungelvrål]

På 3.12.2018 den 21.35, AnonymBruker skrev:

Forøvrig er svensk en gammal vestlandsk dialekt og bokmål kommer av dansk så ingen burde slite med å fatte språkene. 

Anonymkode: cc724...3c3

??

[AnonymBruker]

Jeg synes det et synd med dubbing på generelt grunnlag. Selv lærte jeg masse svensk som barn gjennom Astrid Lindgren-filmer, og det er bare fint om vi i de nordiske landene evner å forstå hverandres språk. 

Anonymkode: 683ec...5da