Å ikke synes noe om noe

[AnonymBruker]

I forbindelse med lydloggen fra Helge Ingstad-saken sier Kystverket at de ikke synes noe om at den er publisert. Det er kjent som et uttrykk for å være misfornøyd, men direkte tolket bærer det vel egentlig bud om man ikke mener noe som helst - altså at man har en nøytral holdning til situasjonen. Noen som vet hvorfor uttrykket betyr noe annet enn det det gjør rent bokstavelig?

Anonymkode: 2736b...be9

[Mystic woman]

"Å ikke synes noe om" betyr for meg "ikke å like noe".

[AnonymBruker]

Uttrykket "å synes om" betyr "å like" (jf. svensk "tycka om"). Dette er antagelig en slags underdrivelse eller forsiktig formulering, basert på en ellipse, og slikt kan være godt å ha både under ros og kritikk hvis man ikke vil være så direkte: "Jeg synes (godt) om deg." "Jeg synes ikke (godt) om deg." 

For øvrig er det ganske vanlig med denne typen underdrivelse. På klassisk gresk er "å si ingenting" det samme som "å fare med tullprat", for eksempel. 

Anonymkode: c286f...464