Tatovering på italiensk

[Gjest michee]

Skal ta en tatovering på italiensk, som skal være teksten "bella confusione", som betyr beautiful mess på engelsk. Er dette riktig stavemåte på italiensk? Må være 100% sikker på det før jeg tar den permanent på kroppen

[AwkwardAlice]

Har sjekka Google Translate og andre plasser, og bella confusione er rett men ikke i denne konteksten. Fant "bellissimo disastro" http://context.reverso.net/translation/italian-english/bellissimo+disastro

 

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AwkwardAlice skrev:

 

Har sjekka Google Translate og andre plasser, og bella confusione er rett men ikke i denne konteksten. Fant "bellissimo disastro" http://context.reverso.net/translation/italian-english/bellissimo+disastro

 

Høres ut som en pastarett..

Anonymkode: f6fa3...c62

[Gjest michee]

Haha ååh, synes bella confusione høres så mye bedre ut 

[Gjest Overrasket]

Altså, det er stavet rett og bøyningen er i samsvar, så sånn sett er det greit. Det er egentlig ikke et utrykk man ville ha brukt på italiensk, men dersom det hadde vært brukt, ville det vært stavet slik. Håper det besvarte spørsmålet ditt. 

Endret 26. oktober 2018 av Overrasket

[AnonymBruker]

4 timer siden, Overrasket skrev:

 

Altså, det er stavet rett og bøyningen er i samsvar, så sånn sett er det greit. Det er egentlig ikke et utrykk man ville ha brukt på italiensk, men dersom det hadde vært brukt, ville det vært stavet slik. Håper det besvarte spørsmålet ditt. 

Takk for svaret! Vet du om noe lignede uttrykk som ville blitt brukt på italiensk? 

Anonymkode: 49526...4bb

[AnonymBruker]

Jeg forstår ikke helt hvorfor du vil tatovere noe på et språk du ikke forstår? 

Anonymkode: 90e5a...72e

[AnonymBruker]

"Bella confusione" er korrekt italiensk og helt uproblematisk å bruke selv om det ikke er et fast idiom. "Beautiful mess" er jo akkurat et gammel engelsk idiom heller.

Anonymkode: fb5d0...bf5

[AnonymBruker]

Bokserien "A Beautiful Mess" er forresten oversatt til "Un bellissimo disastro".

Anonymkode: fb5d0...bf5