Bytte navn i bok-oversettelser?

[AnonymBruker]

Hva er egentlig poenget med å forandre på veldig mange av navnene til karakterene, når bøker skal oversettes fra f.eks. engelsk til norsk? 

For eksempel i Harry Potter-universet. Så blir Dursley gjort om til Dumling. Husnissen Noldus heter jo egentlig Dobby. Men Dubledore plutselig heter Humlesnurr. Den familien med det røde håret heter jo opprinnelig Wesley men fikk navnet Wiltersen i den norske versjonen. Og så videre, og så videre. De eneste karakterene som fikk beholde det samme navnet var vel "Voldemort" og Harry Potter. 

Dette er ikke noe som er spesielt for Harry Potter-bøkene og filmene heller. Men all denne byttingen av navn fører vel bare til enda mer arbeid for de som skal oversette bøker, og monologen til filmene. 

Anonymkode: 81bd7...38b

[AnonymBruker]

Dette er helt vanlig for fantasifigurer. Navnene er gitt for å vekke assosiasjoner, og i Norge har vi ikke de samme assosiasjonene til navn (som ligner på ord eller annet) som i den engelsktalende delen av verden. Dette kommer kanskje til å endre seg over tid (hvor lang tid vi har hatt internett).

Anonymkode: c512c...4f3