Norsk med fransk aksent

[AnonymBruker]

Jeg har bodd i Norge i mange år uten å ha blitt kvitt med den horribelt fransk aksenten jeg har. Jeg er ikke fransk, men er fransktalende med en annen bakgrunn. Jeg syns jeg høres ganske stygg ut når jeg åpner munnen. Jeg har gjort alt jeg kunne for å få en nøytral aksent uten hell. Nå har jeg gitt opp og akseptert at sånn jeg er og sånn er det bare. Så dere nordmenn, hva syns dere om utlendinger som snakker norsk med et tydelig aksent preget av morsmålet sitt (tysk, russisk, arabisk, osv.). Får inntrykk av at folk ser ned på meg eller tror at jeg er ikke godt integrert og at jeg ikke har lært meg ordentlig norsk. 

 

Anonymkode: 7ece7...0f8

[stan]

Aksent gjør da ingenting, så lenge det er mulig å forstå deg. 

 

[AnonymBruker]

Jeg har en bekjent (franskmann) som har bodd her i mange år. Han snakker perfekt norsk med en svak fransk aksent.

Jeg synes det er både sjarmerende og sexy.

Anonymkode: a6c88...c19

[AnonymBruker]

Det burde da ikke gjøre noe. Veit ikke hvor mange av oss som kan engelsk, men prater det med norsk aksent. Fransk er jo veldig pent språk, så de som rynker på nesen av det, må jo bare være misunnelige;)

Anonymkode: 57f83...37c

[Gjest Overrasket]

Når du bor i et fremmed land og snakker et fremmedspråk er aksenten din en del av deg og din identitet. Det er vanlig å stresse mye med hvordan man høres ut, men det er langt, langt viktigere å utvikle ordforådet særdeles bra og formidle tankene sine med kloke setninger. Hvordan du høres ut er ikke på langt nær så viktig som hvor elegant du klarer å utrykke deg. Så la aksent være aksent, det bare forteller noe om hvem du er.

[AnonymBruker]

Jeg synes det høres ut som en person ikke er godt integrert dessverre. 

Anonymkode: ac89a...58c

[AnonymBruker]

3 timer siden, AnonymBruker skrev:

Jeg synes det høres ut som en person ikke er godt integrert dessverre. 

Anonymkode: ac89a...58c

Er du helt dum? Aksent forsvinner ikke bare når man lærer språk senere i livet. 

Anonymkode: 77248...2c0

[AnonymBruker]

Det er helt ok. Så lenge ordene blir uttalt så det er forståelig, bidrar det til din personlige stil. 👍🏻

Anonymkode: 878b1...db9

[AnonymBruker]

Fransk dialekt supert. Som Pascal, eller?

Anonymkode: 99603...ca3

[Blue Berry]

Bryr meg ikke noe om det  Og vet det er vanskelig å snakke et annet språk 100% klokkerent.

Kan en del arabisk, men jeg er perfeksjonist, så jeg MÅ snakke slik de gjør. Og det er ikke lett haha

[borifrankrike]

12 hours ago, AnonymBruker said:

Jeg har bodd i Norge i mange år uten å ha blitt kvitt med den horribelt fransk aksenten jeg har. Jeg er ikke fransk, men er fransktalende med en annen bakgrunn. Jeg syns jeg høres ganske stygg ut når jeg åpner munnen. Jeg har gjort alt jeg kunne for å få en nøytral aksent uten hell. Nå har jeg gitt opp og akseptert at sånn jeg er og sånn er det bare. Så dere nordmenn, hva syns dere om utlendinger som snakker norsk med et tydelig aksent preget av morsmålet sitt (tysk, russisk, arabisk, osv.). Får inntrykk av at folk ser ned på meg eller tror at jeg er ikke godt integrert og at jeg ikke har lært meg ordentlig norsk. 

 

Anonymkode: 7ece7...0f8

Jeg er i samme situasjon som deg, men omvendt. Bor i Frankrike og snakker fransk med "norsk aksent". 

Jeg får hele tiden høre "åååå du har en liten aksent, du! Hvor kommer du fra?". 

Det er som oftest godt ment, men det oppleves som en påminnelse om hvor annerledes jeg er fra alle andre her. Jeg er utlending først, deretter kollega/medborger/bekjent. 

Slik har jeg riktig nok hatt det hele livet, da jeg vokste opp i Norge med utenlandsk mor fra et "fattig" land, og ble selv stemplet som utlending allerede på barneskolen. Selv om min far er norsk, jeg er født og oppvokst i Norge, snakker Stavangersk og er bleik. 

[Wonders]

Om det plager deg, og går inn på selvfølelsen, ta tak i det. Om du ikke vil snakke med talepedagog, sjekk om det er god hkelp på youtube. Høres sikkert rart ut, men det meste er å lære der i første omgang. Og jeg er overbevist om at du kommer nærmere den lyden du ønsker.

 

[AnonymBruker]

Det er da helt normalt, gjør ingenting.

Men om jeg hadde visst at du faktisk var norsk, så hadde jeg synes det var litt rart. Regner med at du har bodd i et fransktalende land veldig lenge, ev som barn?

Anonymkode: 41168...530

[AnonymBruker]

9 timer siden, AnonymBruker skrev:

Er du helt dum? Aksent forsvinner ikke bare når man lærer språk senere i livet. 

Anonymkode: 77248...2c0

Nei jeg er ærlig. Det barnslige svaret ditt kan du spare meg for. Ts spurte etter ærlige meninger og jeg kom med mitt svar!

Anonymkode: ac89a...58c