«Balle på deg»

[AnonymBruker]

Nei, det er ikke noe seksuelt, men betyr å bre dyna/ pleddet på deg. 

Det slo meg plutselig hvor rart dette uttrykket er, og jeg begynte å lure på hvor utbredt det er. Så, har du hørt det, bruker du det, og hvor i landet kommer du fra?  

Jeg er fra Troms, og her er det i hvert fall et vanlig uttrykk i besteforeldregenerasjonen.

Eksempel: «Legg dæ på sofaen, lille venn. Så kommer ho bestemor og balle på dæ.» Det ser jo helt sinnsykt ut nå når jeg har begynt å tenke over det  

Anonymkode: 9143f...714

[AnonymBruker]

 Du har rett, det høres jo litt koko ut, men jeg er vant med det og bruker det selv, selv om jeg ikke helt er i besteforeldregenerasjonen . Fra nordre Nordland.  

Anonymkode: 818db...e3d

[Stueloff]

Jeg er også fra Troms og har vokst opp med dette uttrykket. Jeg bruker det selv, og syns det er helt normalt, men når jeg tenker over det så skjønner jeg hva du mener 🤣

Endret 18. juni 2018 av Stueloff

[AnonymBruker]

Fra Østfold, aldri hørt det uttrykket før. Her sier vi bare å bre over dyna/pleddet

Anonymkode: c566a...d33

[AnonymBruker]

8 hours ago, Stueloff said:

Jeg er også fra Troms og har vokst opp med dette uttrykket. Jeg bruker det selv, og syns det er helt normalt, men når jeg tenker over det så skjønner jeg hva du mener 🤣

Jeg har også alltid tenkt at det var helt normalt. Men der sto jeg og skulle «balle på» hunden min som var blitt søkkvåt i regnet, og plutselig slo det meg

Anonymkode: 9143f...714

[AnonymBruker]

Jeg sier også "baille på dæ", er trønder/finnmarking. Samboeren min som er fra en helt annen kant av landet holdt på å le seg ihjel første gang jeg sa det. Jeg sier også at "no skal æ haille mæ litt" når jeg skal ta en middagslur, det vil jeg tro kommer av min avdankede finnmarksdialekt for det sier de ikke i trøndelag.

Anonymkode: 79ba6...2f9

[AnonymBruker]

Det hørtes helt snålt ut på min dialekt. Her sier vi «balle på Seg» i betydningen at noe fører til noe annet/blir mer og mer/verre og verre. Kan man bruke det slik i Troms?

Anonymkode: 46f6a...715

[AnonymBruker]

1 hour ago, AnonymBruker said:

Det hørtes helt snålt ut på min dialekt. Her sier vi «balle på Seg» i betydningen at noe fører til noe annet/blir mer og mer/verre og verre. Kan man bruke det slik i Troms?

Anonymkode: 46f6a...715

Ja, det kan man! 

Men ja, merkelig at begge uttrykkene kan eksistere i samme dialekt.

Anonymkode: 9143f...714

[Gjest Bøff Eløff]

Både å balle på dyna og balle på seg av problemer er uttrykk jeg er vokst opp med. Har ikke hørt det første på en god stund.

[AnonymBruker]

1 hour ago, AnonymBruker said:

Jeg sier også "baille på dæ", er trønder/finnmarking. Samboeren min som er fra en helt annen kant av landet holdt på å le seg ihjel første gang jeg sa det. Jeg sier også at "no skal æ haille mæ litt" når jeg skal ta en middagslur, det vil jeg tro kommer av min avdankede finnmarksdialekt for det sier de ikke i trøndelag.

Anonymkode: 79ba6...2f9

«Haille mæ litt» brukes her også, men det har jeg aldri hørt noen under seksti si, så det er kanskje på vei ut Det hadde vært veldig unaturlig for meg å bruke det uttrykket, men «balle på dæ» kan jeg godt bruke .

Anonymkode: 9143f...714

[AnonymBruker]

Just now, Bøff Eløff said:

Både å balle på dyna og balle på seg av problemer er uttrykk jeg er vokst opp med. Har ikke hørt det første på en god stund.

Er du også fra Nord-Norge eller Trøndelag?

Anonymkode: 9143f...714

[AnonymBruker]

Bruker det her også-på Nordvestlandet.  Det balla på seg med problem for eksempel. Eller ein balla på seg kleda!😅

Anonymkode: b5b5e...02b

[AnonymBruker]

Har hørt det, men det var mest snakk om å lage bosso på meg da jeg var liten. Å brette dyna godt rundt og under bena.

Anonymkode: 23bad...9b8

[Perelandra]

18 timer siden, AnonymBruker skrev:

Det hørtes helt snålt ut på min dialekt. Her sier vi «balle på Seg» i betydningen at noe fører til noe annet/blir mer og mer/verre og verre. Kan man bruke det slik i Troms?

Anonymkode: 46f6a...715

Samme her. Balle på seg er et vanlig uttrykk for meg i den betydningen du skriver her. Jeg ser for meg en snøball som ruller og blir større og større. Uttrykket som TS skriver, har jeg aldri hørt om.

[Arabella]

På 18.6.2018 den 10.54, AnonymBruker skrev:

Fra Østfold, aldri hørt det uttrykket før. Her sier vi bare å bre over dyna/pleddet

Anonymkode: c566a...d33

Jeg er også fra Østfold og har hørt dette uttrykket mange ganger. Det var gjerne folk i min besteforeldregenerasjon som brukte det om å ta seg en liten hvil. "Nå må je hælle meg ne'på ei stønn".

[AnonymBruker]

11 hours ago, Arabella said:

Jeg er også fra Østfold og har hørt dette uttrykket mange ganger. Det var gjerne folk i min besteforeldregenerasjon som brukte det om å ta seg en liten hvil. "Nå må je hælle meg ne'på ei stønn".

Jeg tror hun mente uttrykket «balle på deg», som jeg beskriver betydningen av i hovedinnlegget  

Har du hørt det før?

Anonymkode: 9143f...714

[Arabella]

Nei, det har jeg ikke. Nå må jeg bare beklage, jeg ser nå at jeg siterte feil innlegg.

[AnonymBruker]

Bruker uttrykket "Balle på meg/deg"  om å kle på seg godt. Vestlandet. 

Anonymkode: 8c990...2a3

[AnonymBruker]

Bruker utrykket og kommer fra østlandet. Vi har familie fra nordnorge så mulig det kommer fra der. 

Anonymkode: d9a2a...61e