Kan du oversette dialektuttrykket?

[applestories]

1 minutt siden, Uglems skrev:

Hælække 

Kan høres ut som nordnorsk "hel/hæl ikke", orker ikke, tåler ikke.

Som når det er så kaldt i vannet at man orker ikke å gå uti.

[AnonymBruker]

Akkurat nå, solmåneogstjerner skrev:

Har familie derfra, men forstår ikke halvparten av hva de sier 😂

Men forsøker: at det skulle være så vanskelig å tette denne båten hadde jeg ikke trodd?

100% korrekt:-). Yeeeeey:-)!

Anonymkode: 9a076...47f

[solmåneogstjerner]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

100% korrekt:-). Yeeeeey:-)!

Anonymkode: 9a076...47f

Wow!

[AnonymBruker]

2 minutter siden, solmåneogstjerner skrev:

Har familie derfra, men forstår ikke halvparten av hva de sier 😂

Men forsøker: at det skulle være så vanskelig å tette denne båten hadde jeg ikke trodd?

Gir deg en til:

Dao e runda novi saog eg at todli va nidotten pao laoatake:-).

Litt verre den:-)

Anonymkode: 9a076...47f

[Gjest Rosemoren]

38 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Hva betyr hærtata hørt? 

Anonymkode: b87cb...9fe

Det betyr "halvparten av hvert". 

[AnonymBruker]

5 minutter siden, AnonymBruker said:

Hos oss betyr bale at man styrer med noe. Når man «baler med noe», så holder man gjerne på med noe som krever litt konsentrasjon, er litt styr å holde på med. Jeg satt f.eks. med en treningsklokke jeg prøvde å stille inn noe greier på, men jeg fant ikke helt ut av det, og jeg måtte bruke en liten nål for å treffe et reset-punkt. Hvis noen kom inn og så denne situasjonen, så kunne de f.eks. spurt «Ka du sitte og bala med?»

Anonymkode: af3ef...577

Ja, det er det jeg mente. Bare at du forklarte det bedre

Anonymkode: 1cf6c...82d

[solmåneogstjerner]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Gir deg en til:

Dao e runda novi saog eg at todli va nidotten pao laoatake:-).

Litt verre den:-)

Anonymkode: 9a076...47f

Den var verre ja. 

Men: nå har jeg tydelig sagt at det er ... på låvetaket? 

Haha har ikke peiling 😂

Nå høres du ut som enkelte av de gamle familiemedlemmene mine. Jeg bare nikker og smiler, og sier javel, ja?

[AnonymBruker]

9 timer siden, Tøytigern skrev:

Inspirert av tråden om uforståelig dialektbruk på Facebook har jeg lyst til å åpne en tråd der vi kan spørre hva ulike uttrykk betyr, som vi ikke forstår. Man kan jo google til man blir blå uten å finne oversettelser på ulike uttrykk og vendinger man hører.

For min del er det (denne gangen) uttrykket "abraksle" som jeg ikke forstår.  Jeg har hørt det brukt i Gudbrandsdalen. Noen som vet?

Abraksle tror jeg kan oversettes med "veldig" eller "voldsomt" 

Anonymkode: 654a4...161

[Hedda-78]

4 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Gir deg en til:

Dao e runda novi saog eg at todli va nidotten pao laoatake:-).

Litt verre den:-)

Anonymkode: 9a076...47f

Da jeg kom rundt hushjørnet så jeg at "ettellerannet" hadde falt ned på låvetaket

[AnonymBruker]

6 minutter siden, Rosemoren skrev:

Det betyr "halvparten av hvert". 

Jepp litt av hvert

Anonymkode: 654a4...161

[AnonymBruker]

1 minutt siden, solmåneogstjerner skrev:

Den var verre ja. 

Men: nå har jeg tydelig sagt at det er ... på låvetaket? 

Haha har ikke peiling 😂

Nå høres du ut som enkelte av de gamle familiemedlemmene mine. Jeg bare nikker og smiler, og sier javel, ja?

Du var inne på det:-).

Når jeg rundet hjørnet, så jeg at furua hadde falt ned på låvetaket:-) (todl-liten furu)

Anonymkode: 9a076...47f

[AnonymBruker]

1 minutt siden, Hedda-78 skrev:

Da jeg kom rundt hushjørnet så jeg at "ettellerannet" hadde falt ned på låvetaket

Steike:-)!

Anonymkode: 9a076...47f

[AnonymBruker]

10 minutter siden, applestories skrev:

Kan høres ut som nordnorsk "hel/hæl ikke", orker ikke, tåler ikke.

Som når det er så kaldt i vannet at man orker ikke å gå uti.

hælærnte er det jeg fra Fredrikstad bruker som orker ikke😉

Anonymkode: 88b80...9e0

[AnonymBruker]

5 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Abraksle tror jeg kan oversettes med "veldig" eller "voldsomt" 

Anonymkode: 654a4...161

Eller usendvanlig var kanskje et bedre ord for det

Anonymkode: 654a4...161

[AnonymBruker]

29 minutter siden, solmåneogstjerner skrev:

Og hva betyr bale? 😂

I Trøndelag (Nord) sier man bale og balåt. "Herre va balåt" (Dette var komplisert). "Ka du bale med"? (Hva styrer du med?)

Anonymkode: e349f...8cd

[Cata]

10 timer siden, Tøytigern skrev:

For min del er det (denne gangen) uttrykket "abraksle" som jeg ikke forstår.  Jeg har hørt det brukt i Gudbrandsdalen. Noen som vet?

Har hørt uttrykket "abøklåt" nordpå og lurer på om det kan være det samme. I så fall  betyr det noe som er vanskelig å få til, vrient eller "plundrete" er kanskje det beste ordet jeg kan komme på for å dekke det. 

[AnonymBruker]

Hva er «tvøge»(substantiv)?

Anonymkode: af3ef...577

[AnonymBruker]

2 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Hva er «tvøge»(substantiv)?

Anonymkode: af3ef...577

Vaskeklut

Anonymkode: 69684...ead

[AnonymBruker]

13 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Hva er «tvøge»(substantiv)?

Anonymkode: af3ef...577

Tvøge/tvoga på Helgeland er ei tue. En klut til å vaske kjøkkenbenken osv med.

Anonymkode: 82c6b...b23

[AnonymBruker]

3 minutter siden, Hedda-78 skrev:

Da jeg kom rundt hushjørnet så jeg at "ettellerannet" hadde falt ned på låvetaket

Hva med "Da va dao hiske kå drags da va me å fao dessa ambåi pao plass":-)

Anonymkode: 9a076...47f