Kan du oversette dialektuttrykket?

[AnonymBruker]

  AnonymBruker skrev (På 7.6.2018 den 12.41):

 

Robbel og rakje

Nai fakårten nå e d bare mø i badlå

Fele du? 

Det va nå felane olstring på deg, eg tror du jorsspå

Omatte du vil følla å føysa og hompa?

 

 

Anonymkode: 0ca99...3b7

Ekspander  

rubbel og rake

nei, fanken, nå er det bare - støv? igjen av rulletobakken

det var fælt til bråk og styr, jeg tror du gjør det med vilje

vil du være med å huske og vippe

Karmøy?

Anonymkode: a935d...06a

[AnonymBruker]

  AnonymBruker skrev (På 7.6.2018 den 12.46):

rubbel og rake

nei, fanken, nå er det bare - støv? igjen av rulletobakken

det var fælt til bråk og styr, jeg tror du gjør det med vilje

vil du være med å huske og vippe

Karmøy?

Anonymkode: a935d...06a

Ekspander  

Rusk i rulletobakken  

Robbel og rakje -  for eksempel «pølse med robbel og rakje» betyr pølse med alt på. Hele pakka liksom

Ellers er det riktig 👌🏼

Jepp, ganske så tjukk karmøy 😂

Anonymkode: 0ca99...3b7

[AnonymBruker]

Men hva betyr følgende:

"mi må jo dynse nøbban"

"e drikke lø i massen me rekkjinga"

Den som klarer dette er god!

Anonymkode: d8898...d6a

[AnonymBruker]

  AnonymBruker skrev (På 13.6.2018 den 11.34):

mi må jo dynse nøbban

Ekspander  

Jeg har ingen peiling, men jeg så for meg at noen "dyppet tærne" i vannkanten, så det blir min gjetning på den første. 😛

Anonymkode: 8a27f...c83

[AnonymBruker]

  AnonymBruker skrev (På 4.6.2018 den 18.47):

Hva betyr hærtata hørt? 

Anonymkode: b87cb...9fe

Ekspander  

Litt av hvert  

Anonymkode: 415ac...f7f

[Gjest Dævendøtte]

  AnonymBruker skrev (På 4.6.2018 den 18.47):

Hva betyr hærtata hørt? 

Anonymkode: b87cb...9fe

Ekspander  

Vet ikke om noen har svart, orket ikke lese alle svar Halvparten av hver betyr det. 

[Gjest Dævendøtte]

  AnonymBruker skrev (På 13.6.2018 den 11.47):

Litt av hvert  

Anonymkode: 415ac...f7f

Ekspander  

Halvparten av hver, ville jeg sagt. 

[Bonusmammaen]

"mi må jo dynse nøbban"

Vaske hendene? 

Vill gjetting fra min side her. 

[AnonymBruker]

  AnonymBruker skrev (På 13.6.2018 den 11.45):

Jeg har ingen peiling, men jeg så for meg at noen "dyppet tærne" i vannkanten, så det blir min gjetning på den første. 😛

Anonymkode: 8a27f...c83

Ekspander  

 

  Bonusmammaen skrev (På 13.6.2018 den 11.52):

"mi må jo dynse nøbban"

Vaske hendene? 

Vill gjetting fra min side her. 

Ekspander  

Dere er veldig langt fra. Det er bare 7-8 mennesker igjen i hele landet som snakker denne dialekten. Hvor i landet tror dere vi er?

Anonymkode: d8898...d6a

[AnonymBruker]

  Dævendøtte skrev (På 13.6.2018 den 11.50):

Halvparten av hver, ville jeg sagt. 

Ekspander  

Ikke her hvor jeg bor  det betyr ikke nødvendigvis halvparten

Anonymkode: 415ac...f7f

[Gjest Dævendøtte]

  AnonymBruker skrev (På 13.6.2018 den 12.00):

Ikke her hvor jeg bor  det betyr ikke nødvendigvis halvparten

Anonymkode: 415ac...f7f

Ekspander  

Godt vi ikke skal dele en kakeoppskrift eller lignende på dialekt  😂

[AnonymBruker]

  AnonymBruker skrev (På 4.6.2018 den 21.42):

Har en umulig her:

Vakje att ain tervedl aigg ti bisken. 

Det er ikke alle sogninger heller som hadde tatt denne. 

Anonymkode: 9a076...47f

Ekspander  

Var ikke igjen en smule (?)  egg til bisken.  Bisk = lite mellommåltid. (Morgonbisk ?)

Er ute på tynn is nå, men tror jeg er inne på noe her.

Anonymkode: d2cdb...b7f

[Bonusmammaen]

  AnonymBruker skrev (På 13.6.2018 den 11.57):

 

Dere er veldig langt fra. Det er bare 7-8 mennesker igjen i hele landet som snakker denne dialekten. Hvor i landet tror dere vi er?

Anonymkode: d8898...d6a

Ekspander  

Hva med dyppe nebbet?😂 At man må få i seg mat?

[AnonymBruker]

  AnonymBruker skrev (På 13.6.2018 den 11.57):

 

Dere er veldig langt fra. Det er bare 7-8 mennesker igjen i hele landet som snakker denne dialekten. Hvor i landet tror dere vi er?

Anonymkode: d8898...d6a

Ekspander  

«Mi» burde vel tilsi Sørlandet, kanskje rundt Arendal..?

Men «dynse nøbban» blir vill gjetning fra meg òg, men det høres definitivt ut som man væter noe..🤔

Anonymkode: 4b67b...d2f

[AnonymBruker]

  Bonusmammaen skrev (På 13.6.2018 den 12.05):

Hva med dyppe nebbet?😂 At man må få i seg mat?

Ekspander  

Nope.

  AnonymBruker skrev (På 13.6.2018 den 12.06):

«Mi» burde vel tilsi Sørlandet, kanskje rundt Arendal..?

Men «dynse nøbban» blir vill gjetning fra meg òg, men det høres definitivt ut som man væter noe..🤔

Anonymkode: 4b67b...d2f

Ekspander  

Vi skal til Mandal. Dette er enndialekt som opprinnelig utviklet seg under fôrste verdenskrig, for at ikke utenforstående skulle forstå hva man snakket om, og som siden var enormt populær inntil bruken begynte å dabbe av i 70-årene. Det kalles for smoi.

Dynse nøbban = snyte bøndene.

Setning nr. to: "e drikke lø i massen me rekkjinga" = Jeg drikker øl sammen med kjerringa.

Det er fortsatt 7-8 stykker igjen som snakker flytende smoi, men nyrekrutteringen er dårlig. For utenforstående kn det se ut som om man bare tilfeldig bytter om stavelser, mem det er en viss lovmessighet i det, og smoi er kategorisert som egen dialekt.

Anonymkode: d8898...d6a

[AnonymBruker]

  AnonymBruker skrev (På 13.6.2018 den 12.35):

Nope.

Vi skal til Mandal. Dette er enndialekt som opprinnelig utviklet seg under fôrste verdenskrig, for at ikke utenforstående skulle forstå hva man snakket om, og som siden var enormt populær inntil bruken begynte å dabbe av i 70-årene. Det kalles for smoi.

Dynse nøbban = snyte bøndene.

Setning nr. to: "e drikke lø i massen me rekkjinga" = Jeg drikker øl sammen med kjerringa.

Det er fortsatt 7-8 stykker igjen som snakker flytende smoi, men nyrekrutteringen er dårlig. For utenforstående kn det se ut som om man bare tilfeldig bytter om stavelser, mem det er en viss lovmessighet i det, og smoi er kategorisert som egen dialekt.

Anonymkode: d8898...d6a

Ekspander  

Jaha, takk for det, jeg har aldri hørt om smoi! Artig, da. Er det tilknyttet en spesiell sosial klasse, slik som Cockney? (Og hvorfor skulle de ‘snyte bøndene’, hehe?)

Anonymkode: 4b67b...d2f

[AnonymBruker]

  AnonymBruker skrev (På 13.6.2018 den 12.00):

Ikke her hvor jeg bor  det betyr ikke nødvendigvis halvparten

Anonymkode: 415ac...f7f

Ekspander  

Hærta betyr halvparten, men brukes litt forskjellig i forskjellige setninger. Blant annet betyr å "hærte på" å dele på, ikke nødvendigvis å få halvparten hver.

Anonymkode: cab7b...13d

[AnonymBruker]

  AnonymBruker skrev (På 13.6.2018 den 12.58):

Jaha, takk for det, jeg har aldri hørt om smoi! Artig, da. Er det tilknyttet en spesiell sosial klasse, slik som Cockney? (Og hvorfor skulle de ‘snyte bøndene’, hehe?)

Anonymkode: 4b67b...d2f

Ekspander  

Nei, men det var et byfenomen. Jeg kjenner ikke den eksakte opprinnelsen, men det kan godt være at man begynte med å snakke uforståelig for å snyte bøndene, for dette med å "dynse nøbban" blir nesten alltid trukket frem når det fortelles om opprinnelsen. Det hadde imidlertid neppe blitt noe større fenomen om ikke det hadde vært for krigen. Dessuten var det veldig greit å kunne snakke uten at "stikrianasseran" (kristiansanderne) forstod hva man sa.

Anonymkode: d8898...d6a

[AnonymBruker]

  AnonymBruker skrev (På 4.6.2018 den 22.14):

Æ e a å edå

Anonymkode: ba12e...23f

Ekspander  

Det betyr: "jeg har gått for å spise".   

Anonymkode: 438ac...1ea

[Arabella]

  AnonymBruker skrev (På 4.6.2018 den 18.47):

Hva betyr hærtata hørt? 

Anonymkode: b87cb...9fe

Ekspander  

(Øystein Sunde): Hærta ta hørt. Det betyr halvparten av hvert.