Kan du oversette dialektuttrykket?

[AnonymBruker]

1 time siden, AnonymBruker skrev:

Eller usendvanlig var kanskje et bedre ord for det

Anonymkode: 654a4...161

Abraksle er brukt midt i Gudbrandsdalen der jeg er oppvokst, og blir brukt som et kraftuttrykk. Noe veldig et eller annet. «Døm va så abrakslege.» (de var så kjempestore) usedvanlig store kan være riktig også.

 

Anonymkode: 1a613...a10

[AnonymBruker]

Det var da voldsomt til et styr det var med å få disse ..... på plass ?

Anonymkode: 0f004...eb6

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Det var da voldsomt til et styr det var med å få disse ..... på plass ?

Anonymkode: 0f004...eb6

Bra! Ordet som mangler er "verktøyene":-)

Anonymkode: 9a076...47f

[AnonymBruker]

4 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Bra! Ordet som mangler er "verktøyene":-)

Anonymkode: 9a076...47f

Så ambåi er verktøy, er det et spesielt verktøy eller bare generelt verktøy? 

Anonymkode: 0f004...eb6

[AnonymBruker]

1 time siden, Cata skrev:

Har hørt uttrykket "abøklåt" nordpå og lurer på om det kan være det samme. I så fall  betyr det noe som er vanskelig å få til, vrient eller "plundrete" er kanskje det beste ordet jeg kan komme på for å dekke det. 

Nei det betyr ikke det. Usedvanlig

Anonymkode: 654a4...161

[AnonymBruker]

29 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Abraksle er brukt midt i Gudbrandsdalen der jeg er oppvokst, og blir brukt som et kraftuttrykk. Noe veldig et eller annet. «Døm va så abrakslege.» (de var så kjempestore) usedvanlig store kan være riktig også.

 

Anonymkode: 1a613...a10

Jepp akkurat det jeg mener, veldig, voldsomt, usedvanlig, 

Anonymkode: 654a4...161

[altflyter]

Månebedotten er et fantastisk yttrykk  Noen som vet hva det betyr?

Eller hva et bekkalokk er? 

[AnonymBruker]

4 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Jepp akkurat det jeg mener, veldig, voldsomt, usedvanlig, 

Anonymkode: 654a4...161

"Vet dere hvor ordet abakle eller abakli stammer ifra? Selv kjenner jeg det fra Trøndelag, brukt om noe som er bakvendt eller tungvint.

SVAR

Det må være det ordet som på bokmål skrives avbaklig og på nynorsk avbakleg. Det stammer rett og slett fra norsk, og det har til nylig hatt stor geografisk utbredelse.

Ordet har vært relativt lite brukt i skrift, særlig i bokmål, så det høres nok stadig sjeldnere.

Avbaklig har to betydninger:

1 som ligger avsides, vanskelig til («bo på en avbaklig plass»)
2 tungvinn, vanskelig"

funnet her:

Språkrådet  

 

 

Anonymkode: 0f004...eb6

[AnonymBruker]

3 minutter siden, altflyter skrev:

Månebedotten er et fantastisk yttrykk  Noen som vet hva det betyr?

Eller hva et bekkalokk er? 

Månebedotten - falt ned fra månen? 

Anonymkode: 0f004...eb6

[Monstrum]

9 minutter siden, altflyter skrev:

Månebedotten er et fantastisk yttrykk  Noen som vet hva det betyr?

Eller hva et bekkalokk er? 

Månebettoden = Døtte ne fra månen

"Du ser heilt månebedotten ut!" - Du ser ut som du har falt ned fra månen

Endret 4. juni 2018 av Monstrum

[AnonymBruker]

19 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Så ambåi er verktøy, er det et spesielt verktøy eller bare generelt verktøy? 

Anonymkode: 0f004...eb6

"Ambå" er et verktøy, kan være alt fra drill til hammer. "Ambåi" er flere verktøy.

Anonymkode: 9a076...47f

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

"Ambå" er et verktøy, kan være alt fra drill til hammer. "Ambåi" er flere verktøy.

Anonymkode: 9a076...47f

Tusen takk for svar, nå har jeg lært mye nytt!  

Anonymkode: 0f004...eb6

[AnonymBruker]

22 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Så ambåi er verktøy, er det et spesielt verktøy eller bare generelt verktøy? 

Anonymkode: 0f004...eb6

Hva med:

E vande me å stao opp sjau medna fø dag kår dag.

Anonymkode: 9a076...47f

[altflyter]

3 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Månebedotten - falt ned fra månen? 

Anonymkode: 0f004...eb6

 

2 minutter siden, Monstrum skrev:

Månebettoden = Døtte ne fra månen

"Du ser heilt månebedotten ut!" - Du ser ut som du har falt ned fra månen

Vanlig på Helgeland hvertfall

Riktig. Jeg er vant til at det blir brukt som at du ser sjokkert/forvirret/fjern ut... som om du har falt ned fra månen  

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Hva med:

E vande me å stao opp sjau medna fø dag kår dag.

Anonymkode: 9a076...47f

Jeg er vant til å stå opp..mens.. hver dag?

Anonymkode: a76df...a65

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Jeg er vant til å stå opp..mens.. hver dag?

Anonymkode: a76df...a65

Er vant med å stå opp klokken 7 hver dag:-)

Anonymkode: 9a076...47f

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Er vant med å stå opp klokken 7 hver dag:-)

Anonymkode: 9a076...47f

Hva er "medna fø dag" da? Altså, mellom 7 og "hver dag"

Anonymkode: a76df...a65

[AnonymBruker]

Eller denne:

Trur e ha tynt lykkjedl ti kjedlarstrupen i jaftes.

Anonymkode: 9a076...47f

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Hva er "medna fø dag" da? Altså, mellom 7 og "hver dag"

Anonymkode: a76df...a65

Aner ikke hva utspring det er eller hvorfor det er slik:-) Er bare slik vi snakker😁

Anonymkode: 9a076...47f

[princeofithilien]

2 timer siden, Uglems skrev:

Hælække 

Det er et av mange fine Larviks-uttrykk Det betyr orker ikke!