Kan du oversette dialektuttrykket?

[Tøytigern]

Inspirert av tråden om uforståelig dialektbruk på Facebook har jeg lyst til å åpne en tråd der vi kan spørre hva ulike uttrykk betyr, som vi ikke forstår. Man kan jo google til man blir blå uten å finne oversettelser på ulike uttrykk og vendinger man hører.

For min del er det (denne gangen) uttrykket "abraksle" som jeg ikke forstår.  Jeg har hørt det brukt i Gudbrandsdalen. Noen som vet?

[ransfelt are]

er denne her tenker jeg: https://www.naob.no/ordbok/avbragdslig

Brukes i Østerdalen også

[AnonymBruker]

Hva betyr hærtata hørt? 

Anonymkode: b87cb...9fe

[AnonymBruker]

9 timer siden, Tøytigern skrev:

Inspirert av tråden om uforståelig dialektbruk på Facebook har jeg lyst til å åpne en tråd der vi kan spørre hva ulike uttrykk betyr, som vi ikke forstår. Man kan jo google til man blir blå uten å finne oversettelser på ulike uttrykk og vendinger man hører.

For min del er det (denne gangen) uttrykket "abraksle" som jeg ikke forstår.  Jeg har hørt det brukt i Gudbrandsdalen. Noen som vet?

Kan også være "avbaksle" eller "aobakle" som vi i Sogn uttaler det. Betyr bale.

Anonymkode: 9a076...47f

[solmåneogstjerner]

18 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Hva betyr hærtata hørt? 

Anonymkode: b87cb...9fe

Det har jeg ikke hørt 

Altså jeg tror det er det det betyr...

Endret 4. juni 2018 av solmåneogstjerner

[solmåneogstjerner]

2 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Kan også være "avbaksle" eller "aobakle" som vi i Sogn uttaler det. Betyr bale.

Anonymkode: 9a076...47f

Og hva betyr bale? 😂

[solmåneogstjerner]

Hva med dette:

Æ liår rægår

[AnonymBruker]

2 minutter siden, solmåneogstjerner said:

Hva med dette:

Æ liår rægår

Jeg liker reker.

Anonymkode: 1cf6c...82d

[hjertesukka]

2 minutter siden, solmåneogstjerner skrev:

Hva med dette:

Æ liår rægår

Jeg liker reker

[AnonymBruker]

6 minutter siden, solmåneogstjerner said:

Og hva betyr bale? 😂

Å bale på med noe betyr å gjøre noe. Men om det var det vedkommende siktet til, vet jeg ikke.  

Anonymkode: 1cf6c...82d

[solmåneogstjerner]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Jeg liker reker.

Anonymkode: 1cf6c...82d

 

1 minutt siden, hjertesukka skrev:

Jeg liker reker

Ja! Den var kanskje ikke så vanskelig. 😊

[solmåneogstjerner]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Å bale på med noe betyr å gjøre noe. Men om det var det vedkommende siktet til, vet jeg ikke.  

Anonymkode: 1cf6c...82d

Bake med noe, som i å slite med noe? Tenkte jeg, når jeg fikk tenkt litt... 

[hjertesukka]

1 minutt siden, solmåneogstjerner skrev:

Bake med noe, som i å slite med noe? Tenkte jeg, når jeg fikk tenkt litt... 

Å bake kan være ganske bale, ja. 

[solmåneogstjerner]

1 minutt siden, hjertesukka skrev:

Å bake kan være ganske bale, ja. 

Autokorrekt ja 😂

[AnonymBruker]

2 minutter siden, solmåneogstjerner skrev:

Bake med noe, som i å slite med noe? Tenkte jeg, når jeg fikk tenkt litt... 

Stemmer:-) For å skrive noe på sogning: "At da skulle ve so aobakle å tetta denna baoten hadd e ikkje trudd".

Anonymkode: 9a076...47f

[Uglems]

Hælække 

[applestories]

10 minutter siden, solmåneogstjerner skrev:

Og hva betyr bale? 😂

Her (Nordfjord) betyr det å streve med noe. 

Som i å slite med noe som skal gjøres, eller gjerne å gjøre noe litt vanskeligere enn det trenger å gjøres.

[AnonymBruker]

Akkurat nå, applestories skrev:

Her (Nordfjord) betyr det å streve med noe. 

Som i å slite med noe som skal gjøres, eller gjerne å gjøre noe litt vanskeligere enn det trenger å gjøres.

Som en indresogning skulle sagt det:-)

Anonymkode: 9a076...47f

[solmåneogstjerner]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Stemmer:-) For å skrive noe på sogning: "At da skulle ve so aobakle å tetta denna baoten hadd e ikkje trudd".

Anonymkode: 9a076...47f

Har familie derfra, men forstår ikke halvparten av hva de sier 😂

Men forsøker: at det skulle være så vanskelig å tette denne båten hadde jeg ikke trodd?

[AnonymBruker]

12 minutter siden, solmåneogstjerner skrev:

Og hva betyr bale? 😂

Hos oss betyr bale at man styrer med noe. Når man «baler med noe», så holder man gjerne på med noe som krever litt konsentrasjon, er litt styr å holde på med. Jeg satt f.eks. med en treningsklokke jeg prøvde å stille inn noe greier på, men jeg fant ikke helt ut av det, og jeg måtte bruke en liten nål for å treffe et reset-punkt. Hvis noen kom inn og så denne situasjonen, så kunne de f.eks. spurt «Ka du sitte og bala med?»

Anonymkode: af3ef...577