Hva sier du på norsk?

[funky2x]

Hva sier du på norsk?

I am sorry that i missed your telephone call.

 

Takk.

[AnonymBruker]

Beklager at jeg ikke fikk tatt telefonen.

Anonymkode: e78fa...1a7

[Gjest Carressa]

Beklager at jeg ikke kunne ta telefonen, f. eks.

[Gjest Overrasket]

Jeg er unnskyld for at jeg savnet telefonsamtalen din. 

[funky2x]

Takk for savr.

 

Jeg lurer om det er riktig å si.

Beklager. Jeg kuune ikke ha smatale på telefonen.

[Gjest Catalina Culès]

Beklager at jeg mistet telefonen din...

Neida. bare si , beklager at jeg ikke kunne ta telefonen.

 

Endret 25. april 2018 av Catalina Culès

[AnonymBruker]

Beklager at jeg ikke var tilgjengelig på telefonen etc...

Anonymkode: 0c929...0a7

[AnonymBruker]

Just now, funky2x said:

Takk for savr.

 

Jeg lurer om det er riktig å si.

Beklager. Jeg kuune ikke ha smatale på telefonen.

Hm, "ha samtale på telefonen" høres ikke helt riktig ut her. "Beklager, jeg kunne ikke snakke i telefonen" er nok langt mer vanlig.

Anonymkode: 43a0d...64b

[funky2x]

Unnskyld.  Svar ikke savr

[Gjest Carressa]

1 minutt siden, funky2x skrev:

Takk for savr.

 

Jeg lurer om det er riktig å si.

Beklager. Jeg kuune ikke ha smatale på telefonen.

Nei, det høres ganske rart ut. Høres mer ut som at telefonen er ødelagt så det ikke går an å ringe.

[AnonymBruker]

Just now, AnonymBruker said:

Hm, "ha samtale på telefonen" høres ikke helt riktig ut her. "Beklager, jeg kunne ikke snakke i telefonen" er nok langt mer vanlig.

Anonymkode: 43a0d...64b

Dette gir forøvrig inntrykk av at du var opptatt i en situasjon som gjorde at du ikke kunne snakke i telefonen akkurat da, ikke at du bare ikke fikk med deg at noen ringte. Til det siste ville jeg nok heller sagt noe sånn som "Beklager at jeg ikke svarte, hørte ikke telefonen". 

Anonymkode: 43a0d...64b

[AnonymBruker]

2 minutter siden, funky2x skrev:

Takk for savr.

 

Jeg lurer om det er riktig å si.

Beklager. Jeg kuune ikke ha smatale på telefonen.

Nei syns ikke det blir helt riktig. Med dette sier du mer at dette er ikke noe du kan snakke om i telefon.  Og at du må møte..

Beklager jeg ikke hadde anledning til å svare din oppringning.

Om vi snakker om en jobb situasjon eller noe slik

Anonymkode: 16ca9...5e1