"Raska på"

[Gjest Elseby13]

Hva i all verden er dette egentlig? Svensk? Hvorfor sier vi raska på når vi like godt kunne sagt skynd deg?

Det som irriterer meg mest er når "hurry up" i engelske/amerikanske programmer oversettes til raska på i underteksten.

[kat-e]

Det er litt rart, men samtidig er det noe mere sving over "raska på", synes i alle fall det er bedre med svenske uttrykk en engelske.

[AnonymBruker]

13 timer siden, Elseby13 skrev:

Hva i all verden er dette egentlig? Svensk? Hvorfor sier vi raska på når vi like godt kunne sagt skynd deg?

Det som irriterer meg mest er når "hurry up" i engelske/amerikanske programmer oversettes til raska på i underteksten.

Det er vel ikke noe rart Du har vel hørt strofen "og reven rasker over isen". Å raske betyr vel å gå(?) Og å raske på = å gå på, som betyr å skyndte seg (tenker jeg).

Anonymkode: 637f2...281

[AnonymBruker]

Hei @Elseby13 

Bokmål: Raske: II raske v1 (av II rask) skynde seg, sette opp farten

raske seg / raske på

Nynorsk: II raske v1 (av II rask) skunde seg, setje opp farten

raske seg / raske på

http://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=raske&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&begge=+&ordbok=begge

Anonymkode: 637f2...281

[AnonymBruker]

Akkurat nå, AnonymBruker skrev:

Hei @Elseby13 

Bokmål: raske II raske v1 (av II rask) skynde seg, sette opp farten

raske seg / raske på

Nynorsk:  raska
raske II raske v1 (av II rask) skunde seg, setje opp farten

raske seg / raske på

http://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=raske&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&begge=+&ordbok=begge

Anonymkode: 637f2...281

Rettet. Over

Anonymkode: 637f2...281

[Gjest Elseby13]

Takk for svar her, men hvorfor raska? Det bør vel i såfall være raskE på?

[AnonymBruker]

Det betyr fort  deg

Anonymkode: 70df4...d1f

[Gjest Carressa]

15 timer siden, Elseby13 skrev:

Takk for svar her, men hvorfor raska? Det bør vel i såfall være raskE på?

Det kommer vel fra nynorsk, hvor man kan si både raske og raska.

Endret 21. desember 2017 av Carressa

[AnonymBruker]

Eller kjapp deg, som tenåringen min sier...

Anonymkode: ee7f2...49f

[GauteS]

On 20.12.2017 at 11:02 AM, Elseby13 said:

men hvorfor raska? Det bør vel i såfall være raskE på?

Det må være svensk. Vi har en del gamle svenske uttrykk i norsk. (Med gamle mener jeg eldre enn svensk TV på Østlandet, 1960-tallet). Jeg vil tippe at det kom med svenske slusker som bl.a. var veldig viktige for jernbaneutbygginga på første halvdel av 1900-tallet.