Ecote, mon francais est tres mal...

[AnonymBruker]

Okei, så denne episoden av d'Amis i kveld (igjen). Litt usikker på bare, Phoebes fransk... 

"Okei, jeg skal fortelle deg sannheten, det er min lille bror, han er en anelse retardert. Men altså..."

Etter det, "Alors", så skjønner jeg ikke helt uttrykkene. Kan noen være så snill å hjelpe meg litt?

Hva er det for uttrykk hun bruker på fransk og hva betyr de egentlig? "jeux a le jeux", hørtes så rart ut, for meg som ikke prater fransk. Som i, merkelig uttrykk. "Avec oui"? Quoi? "Med et ja"? Men han sa jo ikke et ja, så... Quoi?

 

 

Anonymkode: 07c7d...466

[Gjest Overrasket]

Jeg tror det du hører som "avec oui" egentlig er "avec lui" -> "med ham". Jeg tror det du hører som "jeux a le jeux" er "joue le jeu" som i denne sammenhengen kanskje er "å snakke noen etter munnen" på norsk. Ergo: joue le jeu avec lui -> snakke ham etter munnen (evt. "bare spill med").

Endret 8. desember 2017 av Overrasket