"det video"?

[AnonymBruker]

Link: https ://www.youtube.com/watch?v=Fml9SdHLwks

Når jeg limte inn den youtube-videoen i kommentarsfeltet kom denne rare setningen opp:

Uhm, skal det ikke være, "lar deg ikke inkludere denne videoen"?

Anonymkode: a2e00...786

[AnonymBruker]

Med tanke på at de bruker Google translate avhengig av hvilket land du surfer fra, og det ville stått "that video" på engelsk, så er det ikke så rart det blir oversatt på den måten. 

Anonymkode: bc30e...03d

[AnonymBruker]

1 time siden, AnonymBruker skrev:

Med tanke på at de bruker Google translate avhengig av hvilket land du surfer fra, og det ville stått "that video" på engelsk, så er det ikke så rart det blir oversatt på den måten. 

Anonymkode: bc30e...03d

Nei, i følge @HanneMari Egmont så er det hun som oversetter alt for hånd.

Anonymkode: a2e00...786

[AnonymBruker]

På 21.11.2017 den 21.56, AnonymBruker skrev:

Link: https ://www.youtube.com/watch?v=Fml9SdHLwks

Når jeg limte inn den youtube-videoen i kommentarsfeltet kom denne rare setningen opp:

Uhm, skal det ikke være, "lar deg ikke inkludere denne videoen"?

Anonymkode: a2e00...786

DA du limte inn...

Anonymkode: 6987e...4e6

[AnonymBruker]

Ordstillingen er heller ikke korrekt, så dette er helt åpenbart maskinoversatt. Det er mye av det på internettet. 

Anonymkode: 76bce...e39

[Gjest Tom Bäcker]

Ordbruken tyder også på maskinoversetting. «Bli inkludert» lyder kunstig.

[AnonymBruker]

På 28.11.2017 den 5.36, AnonymBruker skrev:

DA du limte inn...

Anonymkode: 6987e...4e6

Jeg tipper den samme meldingen kom opp hver gang TS prøvde.  

Anonymkode: 8de36...519