Mett på drikke

[AnonymBruker]

Kom opp i en problemstilling i går som jeg stusset over:

 

- Vil du ha litt mer mat?

- Nei takk, jeg er mett.

- Hva med litt mer å drikke?

- Nei takk, jeg er...mett?

 

Heter det "mett" når du er mett på drikke også? Eller bare "ikke tørst" (men det er litt mangelfullt synes jeg - det er vel forskjell på å ikke ha lyst på og å være det engelske "full" (som vel for øvrig også handler om mat))? Eller finnes det et annet ord for dette som jeg ikke kan?

Anonymkode: 8f652...b18

[GauteS]

Utørst! Nei takk, jeg er utørst betyr at jeg ikke er tørst lenger.
Drikke seg utørst skulle vel være velkjent?

Endret 14. september 2017 av GauteS

[AnonymBruker]

Just now, GauteS said:

Utørst! Nei takk jeg er utørst betyr at jeg ikke er tørst lenger

Virkelig? Det har jeg faktisk aldri hørt. Og jeg synes det høres litt mangelfullt ut, på nivå med "ikke tørst"

Anonymkode: 8f652...b18

[GauteS]

Mangelfullt, hva i all verden kan du mene med det? 
Nei takk, jeg er mett/utørst betyr begge at du ikke har lyst på fordi du er forsynt, har nettopp spist/drukket.
Nei takk, jeg er ikke sulten/ikke tørst betyr det samme, men oppgir ingen grunn, og kan dermed virke mer uhøflig (jeg er ikke så sulten at jeg tar dette). Kan det være det du sikter til?

[Pringle]

Vi har ikke noe ordpar som fullstendig tilsvarer sulten/mett, bare tørst/utørst, og utørst passer ikke i alle situasjoner, egentlig bare i sammenhenger som "drikke seg utørst". Vi kan si "forsynt". Men jeg er helt enig i at det er et ord som mangler i norsk. 

Litt på siden: Jeg stusser fremdeles over svaret jeg fikk, for kanskje femten år siden, da jeg spurte en kollega om han hadde lyst på te, "nei takk, jeg er ikke tørst". Hvem drikker te for å slukke tørsten??

Endret 22. september 2017 av Pringle

[GauteS]

3 hours ago, Pringle said:

Hvem drikker te for å slukke tørsten?

Kald te er den beste tørsteslukkeren som fins.