Trekke for gardiner / åpne / lukke. Hjelp?

[AnonymBruker]

På engelsk sier man ganske enkelt "open/close curtains", men hva sier vi på norsk når vi skal lukke/åpne dem?

Anonymkode: d5eed...093

[AnonymBruker]

Jeg er vant til "trekke for" og "trekke fra". 

Anonymkode: 3a97f...acb

[Viernes]

Åpne opp/lukke igjen

[noragrets]

På engelsk sier man jo også "draw the curtains", som kan bety både åpne og lukke avhengig av situasjon. "Draw the curtains" er selve handlingen med å dra i gardina, ikke hvilken posisjon man drar den til eller fra. Så det blir jo det samme som på norsk.

Jeg sier "trekke for" og "trekke fra".

[Perelandra]

Sier trekke for og trekke fra.