Eplekjekk?

[Reader81]

Hva betyr egentlig det? Og hva slags oppførsel eller uttalelse mener dere er eplekjekk?

 

[Gjest noe tilfeldig]

Noen som er frempå, litt høy på segselv, kanskje litt arrogant? 

[Invicta]

http://www.sprakradet.no/svardatabase/sporsmal-og-svar/eplekjekk/

[Reader81]

Har lest definisjonene men sliter fremdeles med å forstå nøyaktig hva det er. Hva er for eksempel " påtatt kjekk ". Kan man sammenligne med " kjepphøy " eller det engelske " cocky " ? Vet forresten at det oversettes med " flippant " på engelsk.

[Gjest noe tilfeldig]

1 minutt siden, Reader81 skrev:

Har lest definisjonene men sliter fremdeles med å forstå nøyaktig hva det er. Hva er for eksempel " påtatt kjekk ". Kan man sammenligne med " kjepphøy " eller det engelske " cocky " ? Vet forresten at det oversettes med " flippant " på engelsk.

Ja, cocky vil jeg si passer bra. Aldri hørt begrepet "flippant" btw..

[Million]

2 minutter siden, Reader81 skrev:

Har lest definisjonene men sliter fremdeles med å forstå nøyaktig hva det er. Hva er for eksempel " påtatt kjekk ". Kan man sammenligne med " kjepphøy " eller det engelske " cocky " ? Vet forresten at det oversettes med " flippant " på engelsk.

Ja, du kan oversette det eller sammenligne det med "cocky" på engelsk. En som er eplekjekk er litt mere bråkjekk og ovenpå i sin væremåte enn han eller hun egentlig burde være, de fremstiller seg selv som bedre enn det de faktisk er.

 

[Gjest Donniedarko]

Jeg tenker på en litt sånn overmodig "jeg vet alt" type når jeg hører eplekjekk. Og at det er knyttet til en bestemt situasjon, og ikke nødvendigvis en personlighet, og at man gjerne gjør feil i denne situasjonen fordi man var for "eplekjekk".

Om det er riktig vet jeg ikke.

[Elghund]

For meg er det folk som er arrogante fordi de er unge og eplekinna uerfarne/bortskjemte typer.  Velfødd, eplekjekk snørrvalp.

[Apple-]

Eller bare en mannlig versjon av meg...