Hva betyr advocacy?

[Bentebent]

Er det noen som vet hva advocacy betyr?

Sammenheng: "deaf children in poorer parts of the world need more and vocal advocacy"

Håper noen kan hjelpe

[@riel]

betyr: forsvar, støtte.

Advocacy av ordet advocate.

[Anglofil]

Direkte oversatt betyr det sakførervirksomhet.

Mvh Yvonne

[ivanka]

denne konteksten har nok lite med sakførervirksomhet å gjøre.

betydningen er aktiv støtte, forsvar, evt hjelp.

[Anglofil]

denne konteksten har nok lite med sakførervirksomhet å gjøre.

betydningen er aktiv støtte, forsvar, evt hjelp.

Jeg skrev direkte oversatt..

Mvh Yvonne

[ivanka]

ja, jeg så det. men kommenterte det likevel, siden det ble litt på siden.

[Anglofil]

ja' date=' jeg så det. men kommenterte det likevel, siden det ble litt på siden.[/quote']

Hvorfor det? Jeg skrev tydelig at det bare hva det betydde rett oversatt, tror ikke h*n er så dum at h*n ikke skjønner det...

Mvh Yvonne

[ivanka]

tja, mange som leser meldinger veldig kjapt og ikke får med seg halve innholdet. og muligens fordi direkte oversettelser generelt er en uting. det var jo ikke akkurat relevant å nevne i utgangspunktet heller, synes du vel?

[Anglofil]

Hvorfor ikke? Ikke mitt problem Kanskje det kommer til nytte, kanskje ikke..

Mvh Yvonne

[ivanka]

nei vel bekomme. skriv misvisende innlegg så mye du vil, men du får nå ta ansvar for innholdet.

[Anglofil]

Øh..Skjønner du ikke at den siste kommentaren der ikke var seriøs? *CHRIST* Ikke noe å bli hårsår for vel..? Herregud...

Mvh Yvonne

[Gjest Cerise]

såså, rolig nå

[Anglofil]

Får se hva jeg får gjort

Mvh Yvonne