Noen e-bay shoppere som kan tysk?Haster!

[Elle Melle]

Jeg har akkurat kjøpt en vare på e-bay fra en tysk selger, og tenkte at "cash on collection" betydde postoppkrav (hva ellers liksom...).

Så fikk jeg en e-post om å sende penger, og jeg svarte med å sende denne meldingen:

I`m sorry, but I am not quite sure if I understand how this "cash on collection" thing works. The normal way that I`m familiar with here in Norway, is that the item arrives at the post office and I have to pay to collect it. Is this the way you do it? If not, I`ll need a further explanation.

Jeg fikk dette svaret:

Hallo paxx2004,

Ich werde die Bezahlung in Höhe von EUR 66.50 per Barzahlung bei Abholung in Kürze vornehmen.

HJÆLP! Skjønner ikke`no...

Skal aldri mer kjøpe av folk som ikke bruker Pay-Pal :-?

Noen som vet?

[Gjest Kaffegjesten]

jeg ville foretrekke kontant betaling ved avhenting - beløp EUR 66,50

[Elle Melle]

Er det det samme som postoppkrav?

Skal jeg gi selgeren beskjed om at jeg er enig, eller?

Stønn, så trøtt som jeg er i hodet nå, så var dette veldig vanskelig...

[Gjest kaffegjesten]

Du kan vel foreslå postoppkrav, men det har du vel allerede gjort - på engelsk. Skjønner selgeren engelsk - vet du det? Svaret tyder jo på det, men selger skriver jo at vedkommenede foretrekker noe annet. Det selgeren ber om er vel at saken betales ved avhenting og at det skal/kan skje raskt. Hvis selgeren ikke godtar oppkrav må du vel sende penger på forhånd og håpe at vedkommende sender varen til deg. EUR 66,50 er jo ikke all verdens heller da............