Gå til innhold

Bendik og Årelilja - Analyse/oversettning


Fremhevede innlegg

Skrevet

Ok, nå sliter jeg litt her :P

Jeg må oversette, skrive sammendrag av en del av denne visen. Men jeg synes språket er utrolig vanskelig å forstå. Jeg har googlet etter en oversettning, men kan ikke finne en. Ikke at jeg tror noen her kan trylle, men før jeg gir opp helt, tenkte jeg å spørre om noen vet om en side, som kanksje er godt gjemt på nettet, hvor det er oversatt enten til moderne norsk, eller engelsk. Jeg finner en side hvor noen av strofene er oversatt til engelsk, men selvfølgelig ikke den delen av visen jeg skal ta for meg. Det gjelder strofe 40-46.

Jeg har prøvd å google de ordene jeg synes er vanskelige, men da kommer det opp en hel haug med ting som ikke har med dette å gjøre og som ikke gjør at jeg kommer meg noen nærmere en løsning.

Anonymkode: 231b7...001

Videoannonse
Annonse
Skrevet

Herregud, hvordan kunne jeg ikke se den listen når jeg var inne på den siden. :klaske: godt jeg skreiv her likevel da :ph34r::fnise: Tusen takk!

Anonymkode: 231b7...001

Skrevet

Det heter forresten Årolilja, ikke Årelilja. Kanskje du får flere treff om du søker på det?

Anonymkode: dc300...983

  • Liker 1
Skrevet

Ikke noe problem :) fort gjort å overse det

Anonymkode: dc300...983

Skrevet
16 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Ikke noe problem :) fort gjort å overse det

Anonymkode: dc300...983

 

17 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Det heter forresten Årolilja, ikke Årelilja. Kanskje du får flere treff om du søker på det?

Anonymkode: dc300...983

Note to self: ikke gjør lekser når jeg er trøtt! :ph34r: Tusen takk igjen! nå gikk det som en drøm å oversette :)

Anonymkode: 231b7...001

Skrevet

Hehe du sier noe der :) Nå blir du iallefall ferdig ikveld og slipper å sitte utover natta. Lykke til med oppgaven!

Anonymkode: dc300...983

Skrevet
3 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Hehe du sier noe der :) Nå blir du iallefall ferdig ikveld og slipper å sitte utover natta. Lykke til med oppgaven!

Anonymkode: dc300...983

Takk for det :) håper du får en fortsatt fin kveld :)

Anonymkode: 231b7...001

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Opprett en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå
×
×
  • Opprett ny...