Hjelp til å oversette en setning fra engelsk

[AnonymBruker]

Holder på å oversette en tekst og har stått fast i en time her snart. Blir gal, har hengt meg for mye opp i det engelske uttrykket. 

"You won't even dignify me with an answer" 

Hva er beste norske oversettelse etter din mening? Kan godt omstrukturere hele setningen, må ikke være mest mulig direkte oversatt. 

Anonymkode: 343f7...e9a

[visp]

9 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Holder på å oversette en tekst og har stått fast i en time her snart. Blir gal, har hengt meg for mye opp i det engelske uttrykket. 

"You won't even dignify me with an answer" 

Hva er beste norske oversettelse etter din mening? Kan godt omstrukturere hele setningen, må ikke være mest mulig direkte oversatt. 

Anonymkode: 343f7...e9a

Du gidder ikke engang å verdige meg et svar. Eller å nedlate deg med å svare meg.

[AnonymBruker]

Du gidder ikke engang å nedlate deg til å gi meg et svar engang

Anonymkode: de1b5...7ae

[AnonymBruker]

Og du vil ikke engang gi med verdigheten av ett svar.

Anonymkode: 23ecc...035

[AnonymBruker]

Tusen takk for kjappe svar!  

TS

Anonymkode: 343f7...e9a

[AnonymBruker]

47 minutter siden, visp skrev:

Du gidder ikke engang å verdige meg et svar.

Korrekt.

 

40 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Og du vil ikke engang gi med verdigheten av ett svar.

Feil.

Anonymkode: c43f1...9ea

[Gjest 2Bhonest]

Sitat

"I wouldn't dignify him with an answer!" That means the speaker doesn't feel the person asking the question deserves respect.

https://www.vocabulary.com/dictionary/dignify

Endret 13. juni 2016 av 2Bhonest