Trenger ett ord på spansk!

[Gjest Eir]

Hva heter "bror" på spansk?

[lille mor]

Tror det er; hermano.

[Gjest Genevieve]

Hermano.

[Gjest Anonymous]

Neida, det er PUTA!

[Gjest Anonymous]

Puta er da hore.

[Gjest Anonymous]

Neida, det er PUTA!

Åh, så morsomt...

[lille mor]

Neida, det er PUTA!

Hva er vitsen?

:klø:

[LilleBille]

Oversettelsesside

[Gjest Eir]

Kan man bruke "bror" om en veldig god venn på spansk, eller brukes det bare på blodsbånd?

[Gjest Gjesta]

Kan man bruke "bror" om en veldig god venn på spansk' date=' eller brukes det bare på blodsbånd?[/quote']

Jeg har aldri hørt noen bruke "bror" om en veldig god venn på spansk, så jeg vil tro det ikke er vanlig,..

[Polluela]

Jeg tror det er mulig å gjøre det. Tittelen på den norske feministboken "Søstre, kamerater" er iallfall oversatt til "Hermanas, compañeras" på spansk.

[Gjest Anonymous]

Amigo?

[Gjest Eir]

Noen ganger er det veldig vanskelig å vite intimitetsgraden av slike ord på andre språk. Finnes det andre, mindre intime ord for venn enn "amigo", eller er det det eneste?

[Gjest Virvel]

venn = amigo/a

kamerat = camarada, compañero/a, amigo/a

Hvis du vil forsterke "amigo" litt, kan du jo f.eks. bruke (mi) querido/a amigo/a = (min) kjære venn

[Anglofil]

Hei!

Har selv spansk;

søster; hermana

bror; hermano

o/a på slutten av disse ordene beskriver om det er hankjønn eller hunkjønn.

eks; una blusa blanca=en hvit bluse

un jersey blanco=en hvit genser

Amiga=venninne

Amigo=venn

Mvh Yvonne