Er det slik at når gamle ordtak blir gjort om eller skrevet feil, så blir det etterhvert korrekt å skrive ordtakene på den nye måten?

[AnonymBruker]

Her er også noen eksempler fra Språkrådet http://www.sprakradet.no/svardatabase/?CurrentForm.SearchText=ordtak+endring

 

Anonymkode: 2a4b3...92b

[Arabella]

13 minutter siden, Plexus skrev:

Mange sier og skriver "splitte mine brannseil", når det egentlig heter "splitte mine bramseil"

Jeg synes dette var morsom lesning:

Splitte mine bramseil - Saga Blott

[Gjest Hold the door]

-

Endret 9. juni 2018 av Hold the door

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Her er også noen eksempler fra Språkrådet http://www.sprakradet.no/svardatabase/?CurrentForm.SearchText=ordtak+endring

Sammenblanding skjedde også i gamle dager

"Å ta skjeen i egen hånd kan være en sammenblanding av dette uttrykket og f.eks. ta saken i sin egen hånd. Hvis du søker på nb.no, finner du et over hundre år gammelt eksempel med skeen som vitner om slik sammenblanding.

Men når Hamsun skriver i et brev til Bjørnson om «å ta Sagen i sin egen Haand», er det ikke redskapen skje som er byttet ut med sag. Det er naturligvis dansk-norsk sag for sak."

Anonymkode: 2a4b3...92b

 

Anonymkode: 2a4b3...92b

[AnonymBruker]

3 minutter siden, visningsnamn skrev:

Er det noen som vet om bøker eller nettsider som har oversikt over norske ordtak og vanlige uttrykk, og betydningen?

Her er noe http://www.folkeminne.no/minnebanken/43-ord-og-uttrykk

 

Anonymkode: 2a4b3...92b

[AnonymBruker]

5 minutter siden, visningsnamn skrev:

Er det noen som vet om bøker eller nettsider som har oversikt over norske ordtak og vanlige uttrykk, og betydningen?

http://www.hvafor.no/oppslag/hva-betyr-ordtaket

 

Anonymkode: 2a4b3...92b

[AnonymBruker]

Her er også noen http://www.ordtak.com/ordtaksregister.php

også fra mange andre land

Anonymkode: 2a4b3...92b

[AnonymBruker]

10 minutter siden, visningsnamn skrev:

Er det noen som vet om bøker eller nettsider som har oversikt over norske ordtak og vanlige uttrykk, og betydningen?

Her finner du info om bøker om ordtak https://nn.wikipedia.org/wiki/Ordtak

 

Anonymkode: 2a4b3...92b

[AnonymBruker]

12 minutter siden, Arabella skrev:

Jeg synes dette var morsom lesning:

Splitte mine bramseil - Saga Blott

Ja

Se også her fra linken din http://sagablott.no/bronnpisser/

 

Anonymkode: 2a4b3...92b

[Gjest Hold the door]

-

Endret 9. juni 2018 av Hold the door

[AnonymBruker]

Et øyeblikk siden, visningsnamn skrev:

Takk for mange fine linker, AB.

Bare hyggelig

I Sverige har de mange fine

"

Det er ikke morsomt å ta medisin, men det er god medisin å ha det morsomt.

Kategori: Medisin

 

Det er ikke spøkelser alt som går om natten på datterens rom.

Kategori: Spøkelse

 

Det er med mannfolk som med biler - har man dem, bruker man dem, ellers går det fint uten.

Kategori: Menn

 

Det er meget mellom himmel og jord som læreren ikke vet om.

Kategori: Skole og læring

 

Det er menneskelig å feile, å skylde på andre er politikk.

Kategori: Politikk

 

Det er vanskelig å være kvinne - en skal tenke som en mann, se ut som en ung pike og arbeide som en hest.

Kategori: Kvinner

 

Det er viktig å ha rett, men det er viktigere å gjøre rett.

Kategori: Gjøre

 

Det får briste eller bære, sa myggen og pisset i havet.

Kategori: Hjelp

"

http://www.ordtak.com/ordtak.php?fn=Svensk&ln=Ordtak

 

Anonymkode: 2a4b3...92b

[Arabella]

14 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Ja

Se også her fra linken din http://sagablott.no/bronnpisser/

 

Anonymkode: 2a4b3...92b

Denne tråden er jammen et blinkskudd! Jeg fikk lyst til å kjøpe flere utgaver her. Jeg har en del bøker om ordtak og beslektede emner, blant annet "Bevingede ord".

Endret 12. mai 2016 av Arabella
Lunefullt tastatur.

[AnonymBruker]

Et øyeblikk siden, Arabella skrev:

Denne tråden er jammen et blinkskudd! Jeg fikk lyst til å kjøpe flere utgaver her. Jeg har en del bøker om odtak og beslektede emner, blant annet "Bevingede ord".

Takk for hyggelig tilbakemelding Arabella!

Kanskje både dere og  flere vil poste flere gullkorn av ordtak fremover i denne tråden Det hadde vært fint

Anonymkode: 2a4b3...92b

[AnonymBruker]

Denne boken ser interessant ut (Om utrydningstruede ord)

" Det har tidligere kommet to bind i ordbokserien Utrydningstruede ord. Nummer én er allerede helt utryddet fra butikkhyllene, mens nummer to er sterkt truet. Og fremdeles er etterspørselen stor. Det ble opprettet en handlingsplan som endte i dette samlebindet. At noe er truet betyr som oftest noe negativt. Men det er ikke alltid det er slik. Denne boken er først og fremst et bevis på at språkinteressen generelt, og kanskje ordkåtskapen spesielt, er stadig voksende. Noen vil kalle denne aparte interessen avsindig, mens andre forbarmer seg over de gamle ordene og er deres våpendragere. På godt og vondt. Uansett er språklig bevissthet et gode. Som Aftenposten sa om første bind: "Denne boken bør ligge overalt hvor det leses og skrives ..."

http://www.adlibris.com/no/bok/utrydningstruede-ord-9788276310979?utm_source=tradedoubler&utm_medium=affiliates&utm_campaign=SagaBlott.no&tduid=e488a6f3f086ca3d682f2a3cfe099b91

 

Anonymkode: 2a4b3...92b

[AnonymBruker]

Både ord og uttrykk som blir sagt feil, kan bli normen etter noen år  Det er mange eksempler på hvordan språk har utviklet seg på den måten, helt fra middelalderen og helt sikkert før det og. Har ikke tid til å finne noe kilder på det, men har lest noen artikler rundt om på nettet. 

De hadde ledd godt av oss, hvis vi reiste bare 200 år bak i tid og begynte å prate med noen. De hadde nok ment at vi pratet MASSE feil!

Anonymkode: e7836...a28

[Pawn Hearts]

Fredrik Stabel: "Det er mer mellom himmel og jord enn de fleste andre steder."

Her passer også uttrykkene "lang nese" og "lang i maska" usedvanlig godt. (Forresten er ikke originalen et ordtak, men en forvanskning av et sitat fra Hamlet.)

Endret 13. mai 2016 av Pawn Hearts

[Smultring]

Jeg søkte på "ordtak" som fritekst hos ordnett.no. Det ble visst bare litt over hundre resultater. I Bokmålsordboka får jeg bare 24 treff. Jeg ble forbauset over hvor mange av ordtakene jeg kjente til, men noen hadde jeg aldri hørt før. Andre visste jeg ikke var ordtak, slik som "selvros stinker". 

Jeg hadde f.eks. aldri hørt dette ordtaket før: Det er flere flekkete bikkjer enn prestens.

Noen av ordtakene har betydninger som avviker noe fra hva jeg trodde de betydde. Så jeg skal lese gjennom forklaringene. En bør jo ha kontroll på ordtakene før en forsøker å være morsom ved å blande dem sammen eller endre på dem bevisst. 

[penny_]

Den 12.5.2016 at 1.11, Plexus skrev:

og selvfølgelig paradise hotel slageren "bærer ikke noe gnag", som egentlig heter "bærer ikke noe nag"

og dette kommer fra de samme personene som sier "den smarteste kniven i skuffen" og "det skurrer i mosen".

Tror ikke ordtakene blir forandret av den grunn

[Arabella]

Slettet. Skulle sitere noe, men det gikk ikke.

 

 

Endret 14. mai 2016 av Arabella