Samboer - hva heter det på engelsk?

[Gjest Xavia]

Har bodd i England endel år, som samboer. (Med en engelskmann)

På alle offisielle papirer er jeg nokså bestemt at vi omtalte oss som "common-law wife/husband".

Cohabitant, som også er nevnt tidligere i tråden, høres også svært kjent ut...

[AnonymBruker]

Hva skriver man på engelsk når sivilstatus er samboer? Jeg sjekket ordboken, men syntes forslagene minnet mest om et forretningsmessig samboerskap...

Ser at det er lenge siden spørsmålet ble stilt, men det er nok ikke kommet noe godt svar.

Engelsk betegnelse er "domestic partner" eller forkortet "dompart", nesten til forveksling lik "dompapp" ;-)

Se http://en.wikipedia.org/wiki/Domestic_partnership

[Gjest Bond]

tihi.. jeg brukte lenge "partner" inntil noen ble plutselig veldig overrasket at jeg ikke var lesbisk...

Så ordet "partner" på engelsk har nok litt homofil klang for mange slik jeg har forstått.

[AnonymBruker]

Den formelle termen for samboerskap er vel cohabitation, og en samboer blir da en cohabiter. Men jeg tror ikke det er så vanlig å bruke, det høres veldig teknisk ut. Det er vel ikke like vanlig med samboerskap i USA/Storbritannia som her, og jeg tror ikke samboere har like gode rettigheter som de har her i Norge. På skjemaer er ofte valgene enten married eller single, og sånn sett er du jo single. Kanskje du kan skrive at du er "in a long-term relationship"?.

Jeg har også sett at noens samboer blir omtalt som "live-in boyfriend/girlfriend", men det passer kanskje ikke så godt på en CV.

Hvike rettigheter har samboere i Norge?

[Gjest fersk lærer]

It is called a "cohabitant".