Borderline som uttrykk

[AnonymBruker]

Jeg henger en del på engelske nettsteder, og har bitt meg merke i en bruk av ordet "borderline", og ja, jeg vet det er en diagnose. Men nettopp derfor skjønner jeg ikke helt bruken av ordet. Typisk kan folk skrive noe som "that's borderline insane", og i dag hørte jeg faktisk noen si det på norsk også, da ble det sagt "det er borderline primitivt". Jeg skjønner rett og slett ikke hva som menes. Noen som kan forklare?

Anonymkode: c3f3a...474

[Silfen]

De mener på grensen til.

[AnonymBruker]

Et øyeblikk siden, Silfen skrev:

De mener på grensen til.

Vet du hvordan borderline plutselig kan bety det?

Anonymkode: c3f3a...474

[Silfen]

Et øyeblikk siden, AnonymBruker skrev:

Vet du hvordan borderline plutselig kan bety det?

Anonymkode: c3f3a...474

Det har det alltid betydd. Border er jo grense. Og linje er jo nært grensen, om du tenker kart. Så borderline er på grensen til.

[Version 2.0]

Borderline er vel kanskje et uttrykk for noe som er på grensen, der grensen er syltynn. 

[AnonymBruker]

Et øyeblikk siden, Silfen skrev:

Det har det alltid betydd. Border er jo grense. Og linje er jo nært grensen, om du tenker kart. Så borderline er på grensen til.

Åja, det har jeg aldri tenkt over  Har bare sett på det som navn på en diagnose

Anonymkode: c3f3a...474

[Perelandra]

Diagnosen har fått navnet det engelske ordet for grense, ikke motsatt.

[Gjest Vevila]

Det stammer fra at de tidligere så på borderline pasientene som på grensen til psykose, noe de senere har gått bort i fra.