Noen som er gode i engelsk?

[tulipanen]

Jeg trenger litt hjelp til følgende: Sitter å jobber med menyen til min restaurant som jeg skal åpne snart:

Følgende setning klarer jeg liksom ikke å få noen god oversettelse til:

"To indrefilet medaljonger av okse"

Det er særlig da ordet medaljonger i sammenheng "biff" OG og ikke sånn medaljong man har rundt halsen..

Tusen takk på forhånd, selv om dette er litt utenfor temaet her.

[Dawn]

Indrefilet er i alle fall beef rib steak. Mer aner ikke jeg.. :oops:

[*Emma*]

Tror (men det kan være helt fei) at man pleier å si sirloin om indrefilet?? Eller er det noe helt annet?

Isåfall ville jeg bare sagt "Two beef sirloins"

[~sikka~]

Jeg ville sagt "two beef sirloin steaks".

[tulipanen]

sirloin er oksemørbrad så vet dere det. Ikke indrefilet

Nå har jeg kommet frem til:

Two filet steak of medaillon

Er det så gæærnt?

[tulipanen]

Hva er forresten ytrefilet? Bare 'steak'? bare 'beef'?

[Gjest Lucky]

'Two Fillet Beef Medallions', hverken mer eller mindre.

[glaciera]

Jeg tror indrefilet medaljong heter tournedos på fransk, og at denne betegnelsen brukes også på engelsk.

Hvis du heller vil bruke et beskrivende sammensatt uttrykk bør kjøttslaget stå først:

Beef fillet medallions.

[Dawn]

Hva er forresten ytrefilet? Bare 'steak'? bare 'beef'?

Det er beef sirloin eller sirloin of beef. Men sambo mener å ha hørt prime fillet of beef.

Lykke til

[Gjest Anonymous]

Håper du undersøker like nøye før du skriver den norske menyen også! Det heter indrefiletmedaljonger i ett ord og ikke i to, slik du skriver, Tulipanen!

Og for å få den rette oversettelsen, ta en telefon til den engelske ambassaden. Oversettelsene her inne spriker jo i alle retninger, og det er vel bare en innfødt engelskmann som kan si deg 100 % sikkert det rette?

[Gjest Virvel]

Og siden du pirker, Gjest, skal jeg pirke litt på deg også. Såvidt jeg vet finnes det ingen engelsk ambassade. Derimot en britisk en.

[Gjest Samme gjest]

Du har selvsagt helt rett! Men hun skal vel neppe skrive om det i menyen...det var nå om å gjøre å få denne menyen ordentlig og seriøs, da.

Man kan forresten ringe den amerikanske, den kanadiske og australske ambassaden også.

[tulipanen]

Jeg vet utmerket godt at det er i et ord. Jeg kopierte bare fra en allerede eksisterende meny.

Takk for hjelpen likevel!

[Gjest Virvel]

Men hun skal vel neppe skrive om det i menyen...

Sant nok.

[Gjest Anonymous]

Og siden du pirker' date=' Gjest, skal jeg pirke litt på deg også. Såvidt jeg vet finnes det ingen engelsk ambassade. Derimot en britisk en. [/quote']

Den var jamen det god.