Dubbing av barneprogrammer er f*** så irriterende!

[Jolene]

Har aldri likt dubbing. Husker når jeg var liten å ikke forsto engelsk, da måtte jeg lære meg å lese, for å kunne lese undertekstene. Ren idioti med så mye dubbing, spesielt når det er gjort dårlig og med elendige stemmer. Gamle disney-filmer høres bare latterlig ut på norsk. Bambi feks, faller i en sånn kategori. Mye morsommere og bedre på engelsk.

[Gjest Gjest_Piiiip]

Enig med TS jeg - dubbinga har gått oss på nervene i lange tider. Blir rent stressa av å høre på det. Så kanaler som Disney og Nickelodeon her blitt betydelig begrenset her i huset. Blir tussete av å høre på det. Foretrekker Engelsk her, men som andre sier - ungene gir bæng de

[AnonymBruker]

Har aldri likt dubbing. Husker når jeg var liten å ikke forsto engelsk, da måtte jeg lære meg å lese, for å kunne lese undertekstene. Ren idioti med så mye dubbing, spesielt når det er gjort dårlig og med elendige stemmer. Gamle disney-filmer høres bare latterlig ut på norsk. Bambi feks, faller i en sånn kategori. Mye morsommere og bedre på engelsk.

Er du seriøs nå? Gamle Disney filmer på norsk er herlige! På engelsk er det ikke det samme

Anonymkode: 692ce...218

[AnonymBruker]

Enig med TS jeg - dubbinga har gått oss på nervene i lange tider. Blir rent stressa av å høre på det. Så kanaler som Disney og Nickelodeon her blitt betydelig begrenset her i huset. Blir tussete av å høre på det. Foretrekker Engelsk her, men som andre sier - ungene gir bæng de

Hvorfor engelsk når vi lever i Norge? Eh?

Anonymkode: 692ce...218

[Jolene]

Er du seriøs nå? Gamle Disney filmer på norsk er herlige! På engelsk er det ikke det samme

Anonymkode: 692ce...218

Ja, alt gir mer mening, det passer til karakterene og det er bedre innlevelse.

[AnonymBruker]

Så lenge ungene liker det så spiller det virkelig ingen rolle hva de voksne syns om språket i tegnefilmene som barna ser. Virkelig ikke. Hadde ikke giddet å se en tegnefilm på engelsk da jeg var tre.

Anonymkode: 7b1f4...4d2

[Gjest Gjest_Piiiip]

Hvorfor engelsk når vi lever i Norge? Eh?

Anonymkode: 692ce...218

Eh da kan man like godt produsere norske serier istedet for å dubbe livskiten ut av dem......duh!

[AnonymBruker]

Eh da kan man like godt produsere norske serier istedet for å dubbe livskiten ut av dem......duh!

Norge lager nesten aldri tegneserier. Jeg vil ha Pokemon på norsk, ikke vennebyen...

Anonymkode: 692ce...218

[AnonymBruker]

Ja, alt gir mer mening, det passer til karakterene og det er bedre innlevelse.

Anerledes for oss som har :)

Anonymkode: 692ce...218

[Jolene]

Anerledes for oss som har :)

Anonymkode: 692ce...218

Har hva da?

[Sølvrosen]

Siden jeg har en bror som er en del yngre enn meg har jeg fått høre en ganske stor dose disneychannel-dubbing. Jeg hater det!

Det er greit at tegneserier der målgruppen er små barn dubbes, for de klarer faktisk ikke å lese undertekster. Men mange v programmene som dubbes har målgruppe skolebarn, og jeg synes helt ærlig at de burde klare undertekster. Undertekster vil være en god motivasjon til å lære å lese, i tillegg til at ved å bli utsatt for engelsk tale i hverdagen vil barna lære engelsk lettere. Det sies at denne generasjonen vil bli veldig gode i engelsk pga internett, men jeg tror at pga disneychannel vil dette bare gjelde deler av barna.

Når store tegnefilmer dubbes blir dubbingen bedre siden de har høyere budsjett og mindre som skal dubbes. Mitt hat mot dubbing gjelder derfor ikke film, selv om jeg selv som voksen foretrekker å se orginaltale uten tekst.

[AnonymBruker]

Har hva da?

Som har vokst opp til det, kunne aldri sett ducktales på noe annen enn norsk. Alle de gode gamle stemmefortellerne  

Anonymkode: 692ce...218

[Gjest Tekola]

Jeg blir småsprø av Vennebyen, Brannmann Sam, Masha og Mishka og alle de andre barneprogrammene og stemmedubbingen der. Og ikke minst syngingen! Det er da virkelig ikke nødvendig å synge falskt med vilje?  Og med feil i uttale! Da lærer ungene i hvert fall aldri å snakke riktig!

Filmer ser vi på både norsk, engelsk og japansk med ungene, enda begge er under tre år. Mange av dem har de sett så mange ganger uansett at de vet hva som skjer.  

[AnonymBruker]

Jeg blir småsprø av Vennebyen, Brannmann Sam, Masha og Mishka og alle de andre barneprogrammene og stemmedubbingen der. Og ikke minst syngingen! Det er da virkelig ikke nødvendig å synge falskt med vilje?  Og med feil i uttale! Da lærer ungene i hvert fall aldri å snakke riktig!

Filmer ser vi på både norsk, engelsk og japansk med ungene, enda begge er under tre år. Mange av dem har de sett så mange ganger uansett at de vet hva som skjer.  

Er ikke Vennebyen norsk da?

Anonymkode: 457de...d02

[Gjest Tekola]

Er ikke Vennebyen norsk da?

Anonymkode: 457de...d02

Jo, unnskyld klønete formulering, stemmeskuespillet der er ikke til å hoppe i taket ove heller.

[AnonymBruker]

Jeg hater dubbing. Men jeg forstår hvorfor de gjør det når det kommer til barneprogrammer. Heldigvis så dubber de ihvertfall ikke ting for voksne slik de gjør i Tyskland. 

Anonymkode: fa5da...235

Da jeg var barn var det ingen program som var dubbet, men vi forstod handlingen likevel

Anonymkode: 27125...824

[AnonymBruker]

Selvsagt at de dubbet barneprogrammer, men i Dosney-filmer snakker alle karakterene normalt. På tv eller 'billige' barnefilmer er stemmene helt forferdelige   

Også er det samme 4 personene som dubber omtrent alle stemmer i alle barneprogrammer... I Disneyfilmer har de hvertfall råd til å betale mennesker med normal stemmebruk.

Anonymkode: 5e1b8...edb

Forskjellen fra disney til nrk programmene er akkurat det du sier, norske skuespillere, i både dubbing for barn og filmer for voksne, er altfor mye i "teater" modus enn "film" modus. Jeg irriterer meg over det hver gang jeg ser film egentlig. Det skyldes mye fordi dette er rett og slett noe vi er veldig svake i. Sett bølgen for eksempel? huff

Anonymkode: 93525...1d2

[AnonymBruker]

Da jeg var barn var det ingen program som var dubbet, men vi forstod handlingen likevel

Anonymkode: 27125...824

Hvor gammel er du?? Da jeg var barn var det meste av barneprogrammer dubbet, jeg er 30.

Anonymkode: 7b1f4...4d2

[AnonymBruker]

Jeg blir småsprø av Vennebyen, Brannmann Sam, Masha og Mishka og alle de andre barneprogrammene og stemmedubbingen der. Og ikke minst syngingen! Det er da virkelig ikke nødvendig å synge falskt med vilje?  Og med feil i uttale! Da lærer ungene i hvert fall aldri å snakke riktig!

Filmer ser vi på både norsk, engelsk og japansk med ungene, enda begge er under tre år. Mange av dem har de sett så mange ganger uansett at de vet hva som skjer.  

Den nye branmannsam eller 80/90 talls versjonen? Har prøvd å se det på britisk men det var brutalt kjedelig  

Anonymkode: 692ce...218

[Millimani]

Husker såvidt "Shagma og reisen til jordas indre". Den var ikke dubbet, men var på fransk(?) og med nynorsk tekst. Konsentrasjon... Ble lettere når jeg lærte å lese. For noen år siden så ble flere Astrid Lindgren-filmer dubbet til norsk, det er tragisk det! Husker jeg kjøpte "Brødrene Løvehjerte" en gang i ny utgivelse...likte den så godt da jeg var liten. Valgte å se "norsk versjon", og fikk helt sjokk. Dubba til norsk? Æsj! Joda, det gikk fint an å se den på svensk med norsk undertekst, men huff...