Gorgeous på norsk?

[AnonymBruker]

Jeg har hørt at jenter ikke liker det når menn sier at de er deilige eller pene. At man heller bør si at de er gorgeous. Men hva er gorgeous på norsk?

Anonymkode: 1e427...da9

[Kattugla]

Nydelig?

[AnonymBruker]

Anonymkode: c16be...5fc

[Million]

Som svært mange andre engelske ord, har det mer enn èn betydning. Det brukes i mange tilfeller. Ifølge min "murstein" av en engelsk ordbok på over 2000 sider, så har ordet gorgeus følgende betydninger på norsk:

praktfull, storslagen, strålende, prektig, vakker, storslått, lekker, herlig, flott, fantastisk

 

Som du ser er det mange synonymer og beskrivelser :-)

Endret 12. desember 2015 av Million

[AnonymBruker]

Jeg valgte prektig, jeg. Men hun skjønte ikke hva det betyr, lol. 

Anonymkode: 1e427...da9

[Okapi]

Brillefin, griselekker og ultrabedårende?

[AnonymBruker]

Jeg valgte prektig, jeg. Men hun skjønte ikke hva det betyr, lol. 

Anonymkode: 1e427...da9

Det ordet har vel litt andre assosiasjoner enn gorgeous, vil jeg tro. 

Brillefin, griselekker og ultrabedårende?

Anonymkode: 34632...93b

[Jeane]

Brillefin, griselekker og ultrabedårende?

Jeg hadde blitt dødssjarmert dersom en mann sa at jeg var brillefin!

[AnonymBruker]

Jeg valgte prektig, jeg. Men hun skjønte ikke hva det betyr, lol. 

Anonymkode: 1e427...da9

Prektig er jo negativt! Hvis du er norsk så har du ikke mye kunnskap om språket ditt!

Anonymkode: 8f0f3...e44

[AnonymBruker]

Brillefin, griselekker og ultrabedårende?

Brillefin fordrer vel at hun bærer briller? Griselekker er kanskje litt vulgært? Særlig hvis hun er muslim. Ultrabedårende likte jeg. Prøver med den neste gang. 

Anonymkode: 1e427...da9

[mjauritz]

Fetteren min sier sprutfin, sprutdeilig.

Samboeren min kaller meg for et snadderlaken.

Men de mener begge to det er riktig "oversettelse" av gorgeous  

[AnonymBruker]

Prektig er jo negativt! Hvis du er norsk så har du ikke mye kunnskap om språket ditt!

Anonymkode: 8f0f3...e44

Opprinnelig og egentlig har ordet positiv betydning, men det har blitt til noe negativt på folkemunne.

Anonymkode: f58f1...5c4

[AnonymBruker]

Fetteren min sier sprutfin, sprutdeilig.

Samboeren min kaller meg for et snadderlaken.

Men de mener begge to det er riktig "oversettelse" av gorgeous  

Hjelp, jeg hadde i hvert fall flyktet.

Anonymkode: 8f0f3...e44

[Prebs]

Eller du kan gjøre som den selvutnevnte "Dr.Love" og bruke ordet "grisedeilig"

[mjauritz]

Hjelp, jeg hadde i hvert fall flyktet.

Anonymkode: 8f0f3...e44

Skal mer til enn det før jeg hiver beina på nakken!

Men ja, enig i et det er fryktelig sært! 

[AnonymBruker]

Hva er feil med å bruke pen eller deilig? Synes det er sååå kjekt om typen sier dette til meg

Anonymkode: 1f9f9...98f

[AnonymBruker]

Jeg valgte prektig, jeg. Men hun skjønte ikke hva det betyr, lol. 

Anonymkode: 1e427...da9

Betyr ikke prektig litt "fisefin" eller "ordentlig" ?

Anonymkode: 58ab2...597

[AnonymBruker]

Hva er feil med å bruke pen eller deilig? Synes det er sååå kjekt om typen sier dette til meg

Anonymkode: 1f9f9...98f

Ja, jenter liker når typen sier de,t men ikke når fremmed e sier det.

Anonymkode: 1e427...da9

[AnonymBruker]

Er hun muslim ts? Tror uansett du kommer langt med vakker, det var det første ordet som slo meg når jeg leste gorgeous. De aller fleste kvinner liker å høre de er vakre. 

Anonymkode: 7c288...f28