Flertallsbøyning av substantiv?

[AnonymBruker]

Hva er den riktige måten å skrive setningen?

De hadde snø i ansiktene.

eller

De hadde snø i ansiktet.

Om man bøyer ansikt til ansiktene fordi det er snakk om mer enn en person, blir ikke betydningen av setningen da at hver person har flere ansikter? 

Og gjelder det samme om man skriver 

De hadde ansiktene fulle av snø. / De hadde ansiktet fullt av snø.

? For her høres ansiktene mer riktig ut, men jeg vet ikke hvor logikken i det er.

Anonymkode: d1e5d...83d

[Gjest Lady Mondegreen]

Her er det tradisjonell norsk praksis å bruke såkalt distributivt entall. Jeg lar Språkrådet svare for meg:

Spørsmål: Uttrykksmåten livene sine, livene våre griper nå om seg i stedet for den formuleringen vi har vært vant til å se på som riktig: livet sitt, livet vårt. Hva regnes som korrekt språk?

Svar: På norsk har ord for kroppsdeler, klesplagg, redskaper og liknende tradisjonelt stått i entall også om de var knyttet til mer enn én person (såkalt distributiv bruk). I tillegg til dine eksempler kunne man nevne slike som «Turistene kom med ransel på ryggen», «De stod med lua i hånda» og «Begge brødrene spilte gitar».

Når vi nå ser flertallsformer brukt, kan dette tolkes som påvirkning fra engelsk, der det for eksempel vil hete «What do we do with our lives».

Språkrådet anbefaler å bruke entall i de tilfellene der tradisjonen tilsier det.