Hva betyr "вот так"?

[AnonymBruker]

Jeg forstår ikke helt hva som menes med det, det brukes i så forskjellige sammenhenger. Som et, "værsågod", i noen sammenhenger, som "der har du", noen ganger som, "men altså". Eller, som sagt, jeg forstår ikke helt hva som menes med det? Sikkert bare jeg som er dum

Men noen som har lyst til å forklare?

Anonymous poster hash: 5808e...c99

[AnonymBruker]

Hvilket språk er det?

Anonymous poster hash: bc1bd...45e

[Enamorada]

 

Jeg forstår ikke helt hva som menes med det, det brukes i så forskjellige sammenhenger. Som et, "værsågod", i noen sammenhenger, som "der har du", noen ganger som, "men altså". Eller, som sagt, jeg forstår ikke helt hva som menes med det? Sikkert bare jeg som er dum

Men noen som har lyst til å forklare?

Anonymous poster hash: 5808e...c99

 

Det betyr "like that" på russisk. Det nærmeste på norsk blir vel "sånt" hvis du tenker bare på selve utrykket alene. I konteksen kan det bety andre ting.

 

For eks.

-- Как это делается? -- Вот так. = Hvordan gjør man det? - Sånt her.

 

-- Вот так. Все закончилось. -- Sånt. Det er over.

Endret 17. oktober 2015 av Enamorada

[Enamorada]

 

Hvilket språk er det?

Anonymous poster hash: bc1bd...45e

 

Russisk.

[AnonymBruker]

Det betyr "like that" på russisk. Det nærmeste på norsk blir vel "sånt" hvis du tenker bare på selve utrykket alene. I konteksen kan det bety andre ting.

 

For eks.

-- Как это делается? -- Вот так. = Hvordan gjør man det? - Sånt her.

 

-- Вот так. Все закончилось. -- Sånt. Det er over.

Du? Tusen takk for at du ville hjelpe! Setter enorm pris på det!

Takk! 

Anonymous poster hash: 0b7bd...a25