Trenger hjelp med latin

[Heiii123]

Hei! Noen som kan hjelpe meg med hva "keep strong girl" eller "stay strong girl" er på latin?

Takk på forhånd

Endret 10. oktober 2015 av Heiii123

[Gjest Zeitgeist]

Hei! Noen som kan hjelpe meg med hva "keep strong girl" eller "stay strong girl" er på latin?

Takk på forhånd

 

"Perfer et obdura, puella" - tror jeg. I allefall er "perfer et obdura" et relativt kjent munnhell på latin fra Ovid. 

[Heiii123]

"Perfer et obdura, puella" - tror jeg. I allefall er "perfer et obdura" et relativt kjent munnhell på latin fra Ovid.

Hei og takk for svar. En veninne sa til meg at "manere fortis, puella" er keep strong, girl. Vet du forskjellen på det og hva du skrev?

[Gjest Zeitgeist]

Hei og takk for svar. En veninne sa til meg at "manere fortis, puella" er keep strong, girl. Vet du forskjellen på det og hva du skrev?

 

Manere er den passive formen av imperativet "maneo", som igjen betyr "forbli, forvent, holde ut"

 

Fortis betyr "mot/modig, styrke, kraftig, sterk". Jeg tror jeg ville ha sagt "Mane fortis" - men nå er det maaange år siden jeg leflet med latin. "Mane" er da et aktivt verb. 

 

"Perfer et obdura" er i allefall hentet fra et dikt av Ovid (Perfer et obdura, dolor hic tibi proderit olim - vær tålmodig og sterk, denne smerten vil en dag være til nytte for deg)

 

Kanskje noen andre kan komme med noe mer innsikt? 

 

[AnonymBruker]

Om du skal være litt mer lyrisk, og til og ked innrømme at latin har en litt annen idiomatikk enn amerikansk (hvorfor denne nesegruse beundringen for amerikansk språk og kultur, dere unge.....?), så kan det være lurt å tenke seg bruken av konjunktiv:

"Puella! Sit fortius!" (rekkefølgen på ordene er egentlig likegyldig, så du kan sette puella (pike) foran eller bak, og "fortius sit" er kanskje mer i klassisk tradisjon enn "sit fortius")

Altså: "Pike! Måtte du være sterk!"

Man kan selvsagt problematisere bruken av "puella", som nok i høyeste grad betegner en liten pike, og "fortius" refererer nok mer til fysisk enn åndelig styrke. Det du prøver å uttrykke er egentlig nyanser som ikke i særlig grad finnes i latin (siden dets idiomer ble til i et ekstremt mannsdominert samfunn for over 2000 år siden, og det ikke fantes noe kvalitativt "sterkt" blant kvinner (og i hvert fall ikke blant piker!) i dette samfunnet). Slik sett synes jeg nok referansen til Ovidius er god. Jeg ville vurdert å droppe "girl"/"puella"-delen, og heller bare bruke "perfer et obdura." Kanskje ville jeg valgt "Perfer et obdura sim" - altså "måtte jeg være tålmodig og sterk."

"Manēre fortis" er heller ikke noe dumt forslag - men jeg synes fortsatt tilføyelsen av puella virker oppkonstruert, og virker mot sin hensikt med sin tydelige henvisning til pikebarn.

Anonymous poster hash: 5bc07...65f

[AnonymBruker]

Om du skal være litt mer lyrisk, og til og ked innrømme at latin har en litt annen idiomatikk enn amerikansk (hvorfor denne nesegruse beundringen for amerikansk språk og kultur, dere unge.....?), så kan det være lurt å tenke seg bruken av konjunktiv:

"Puella! Sit fortius!" (rekkefølgen på ordene er egentlig likegyldig, så du kan sette puella (pike) foran eller bak, og "fortius sit" er kanskje mer i klassisk tradisjon enn "sit fortius")

Altså: "Pike! Måtte du være sterk!"

Man kan selvsagt problematisere bruken av "puella", som nok i høyeste grad betegner en liten pike, og "fortius" refererer nok mer til fysisk enn åndelig styrke. Det du prøver å uttrykke er egentlig nyanser som ikke i særlig grad finnes i latin (siden dets idiomer ble til i et ekstremt mannsdominert samfunn for over 2000 år siden, og det ikke fantes noe kvalitativt "sterkt" blant kvinner (og i hvert fall ikke blant piker!) i dette samfunnet). Slik sett synes jeg nok referansen til Ovidius er god. Jeg ville vurdert å droppe "girl"/"puella"-delen, og heller bare bruke "perfer et obdura." Kanskje ville jeg valgt "Perfer et obdura sim" - altså "måtte jeg være tålmodig og sterk."

"Manēre fortis" er heller ikke noe dumt forslag - men jeg synes fortsatt tilføyelsen av puella virker oppkonstruert, og virker mot sin hensikt med sin tydelige henvisning til pikebarn.Anonymous poster hash: 5bc07...65f

Jeg merker at det er lenge siden jeg hadde latin...

Det skal selvsagt være "fortius sis" som 2. person. Ellers blir det hele uhyre oppstyltet og pretensiøst....

Anonymous poster hash: 5bc07...65f

[Gjest Lady Mondegreen]

"Manēre fortis" er heller ikke noe dumt forslag - men jeg synes fortsatt tilføyelsen av puella virker oppkonstruert, og virker mot sin hensikt med sin tydelige henvisning til pikebarn.

Anonymous poster hash: 5bc07...65f

 

Hva med "amica" i stedet for "puella"? Det kan vel fungere fint som "grrlfriend"?

[AnonymBruker]

Hvorfor us-endelse på fors? Er det ikke samsvar mellom puella og fors?

Anonymous poster hash: 76245...4e4

[Gjest Lady Mondegreen]

"Fortius" er vel komparativt adverb (dannet av akkusativ entall intetkjønn). Hvorfor det er brukt her, vet jeg dog ikke, siden jeg ikke har kommet så langt med latinen min ennå!

[AnonymBruker]

Hvorfor us-endelse på fors? Er det ikke samsvar mellom puella og fors?Anonymous poster hash: 76245...4e4

  

"Fortius" er vel komparativt adverb (dannet av akkusativ entall intetkjønn). Hvorfor det er brukt her, vet jeg dog ikke, siden jeg ikke har kommet så langt med latinen min ennå!

Helt riktig.

Jeg tok feil (som sagt, lenge siden jeg har beskjeftiget meg med latinen).

Fortis har samme endelse i både hankjønn og hunkjønn, så dette er intetkjønn, og skal ikke være det.

"Fortior" er riktig form - men man kan selvsagt bruke "fortis" om man synes "fortior" blir for pretensiøst.

Anonymous poster hash: 5bc07...65f

[AnonymBruker]

Jeg merker at det er lenge siden jeg hadde latin...

Det skal selvsagt være "fortius sis" som 2. person. Ellers blir det hele uhyre oppstyltet og pretensiøst....

Anonymous poster hash: 5bc07...65f

 

Jeg tror det blir det av å ha det på latin i det hele tatt, men det er bare mine "two cents".

Anonymous poster hash: 1b70d...cf5