Nokon som kan dansk?

[Gjest gjest1]

... og kan hjelpe meg å forstå denne?

"En undervisning der skal opnå den hensigt at danne og beånde, må ikke melde sig med en forudlagt plan, en afstukken og avpælet vej, som børnene må følge til målet. Den må meget mer tage hensyn til børnene, hvad der fornøyer dem inderlig, glæder og oppløfter dem, og som alene finner ingang hos dem."

Slit vel mest med orda afstukket og avpælet...

[lille mor]

Sidevei, avvei.

[Gjest gjest1]

Hmmm... Sikker på det? For eg forstår liksom samanhengen, men vil ikkje dumme meg ut ved å misforstå små ord. Sideveg og avveg passar vel ikkje heilt inn i samanhengen, gjer det?

[Gjest Ethereal]

Jeg vil heller si at det betyr noe slikt som en vei som er stukket ut og merket opp med påler, på samme måte som du stikker ut en tomt, eller bruker brøytestikker.

[Malou]

Tror det betyr noe i retning av stukket ut og avmerket ja.

[Kate]

Det kan også oversettes med en ferdig lagt løype, en mal som alle må følge.

[Gjest Zobel28]

Jeg er dansk, og det høres rigtig ud hvad de tre sidste i tråden oversætter det til :-)

[Gjest Hege]

"En undervisning der skal opnå den hensigt at danne og beånde, må ikke melde sig med en forudlagt plan, en afstukken og avpælet vej, som børnene må følge til målet. Den må meget mer tage hensyn til børnene, hvad der fornøyer dem inderlig, glæder og oppløfter dem, og som alene finner ingang hos dem."

"Undervisning som har til hensikt å inspirere bør ikke følge en ferdig opptrukket plan som barna skal følge til målet. Den bør heller ta hensyn til barna, hva de liker og hva som motiverer dem."

Slik forstår jeg dette.