New England Clam Chowder - på norsk?

[AnonymBruker]

Hva kan man oversette New England Clam Chowder med på norsk?

Og hvor får man kjøpt Clams hen i Norge?

Anonymous poster hash: 387cc...e9a

[Gjest Overrasket]

 

Hva kan man oversette New England Clam Chowder med på norsk?

Og hvor får man kjøpt Clams hen i Norge?

Anonymous poster hash: 387cc...e9a

 

New England er en samlebetegnelse på et område i nordøstre USA. 

Clams er jo rett og slett muslinger. 

Chowder er en engelsk samlebetegnelse på diverse relativt tykke fiske-/sjømat-/skalldyrsupper. 

 

Så skalldyrsuppe fra New England, med muslinger?

Eller avhengig av hva slags type "clams" det er snakk om kan du skrive det om til 

f.eks. kamskjellsuppe fra New England. 

Endret 17. september 2015 av Overrasket

[Gjest Zeitgeist]

Clam chowder er skalldyrsuppe. Chowder er betegnelsen for ei heller tykk suppe (ofte med melk/fløte og jevning) som inneholder fisk eller skalldyr.

 

Clams er ulike typer skjell/muslinger. Hvis du har en fiskehandler i nærheten, så kan du spørre der. Hvis ikke, kan det hende at du finner det i dypfrys-delen i butikken. 

 

Edit: Ser at Herr Overrasket slo til før meg 

Endret 17. september 2015 av Zeitgeist

[Gjest Overrasket]

Clam chowder er skalldyrsuppe. Chowder er betegnelsen for ei heller tykk suppe (ofte med melk/fløte og jevning) som inneholder fisk eller skalldyr.

 

Clams er ulike typer skjell/muslinger. Hvis du har en fiskehandler i nærheten, så kan du spørre der. Hvis ikke, kan det hende at du finner det i dypfrys-delen i butikken. 

 

Edit: Ser at Herr Overrasket slo til før meg 

Her var vi jo overraskende samkjørte!

[Gjest Zeitgeist]

Her var vi jo overraskende samkjørte!

 

Great minds think alike! Greater minds also think simultaneously 

 

Er det dette som er en såkalt KG-orgasme? Når man skriver omtrent det samme på samme tid? 

[Gjest Overrasket]

Great minds think alike! Greater minds also think simultaneously 

 

Er det dette som er en såkalt KG-orgasme? Når man skriver omtrent det samme på samme tid? 

Det begrepet har jeg aldri hørt om før.

Hva med internettelepatisk forumorgasme?

Neimen om jeg vet. 

[AnonymBruker]

Dette blir jo omtrent som å spørre om hva Vossafår eller Sørlandspils heter på engelsk, gjør det ikke?

Anonymous poster hash: 48da1...e67