Praksis i utlandet - et ord på engelsk?

[AnonymBruker]

Jeg skal ha praksis i utlandet gjennom høgskolen jeg går på. Jeg lurer på hva "praksisstudent" er på engelsk? Ikke direkte oversatt selvfølgelig. Leter etter et ord jeg vet fins, men som jeg ikke kommer på. 

 

Vet at det ikke er "trainee" eller "apprenticeship" jeg mener, disse ordene er ikke riktige for det jeg skal. Og "practice student" som Google translate sier, er heller ikke riktig. 

Anonymous poster hash: 335b7...63e

[minister-mio]

Intern?

[AnonymBruker]

Intern?

 

Ja! Takk! "Praktikant" var vel det norske ordet jeg manglet, og "internship" var ordet jeg tenkte på. 

 

Men hvordan kan dette skrives da, tro? "I am going to stay in ******** for three months, being an exchange student during an internship." ? Eller bør jeg heller bruke ordet "intern" i en annen setning kanskje? Forslag?

Anonymous poster hash: 335b7...63e

[minister-mio]

Ja! Takk! "Praktikant" var vel det norske ordet jeg manglet, og "internship" var ordet jeg tenkte på.  Men hvordan kan dette skrives da, tro? "I am going to stay in ******** for three months, being an exchange student during an internship." ? Eller bør jeg heller bruke ordet "intern" i en annen setning kanskje? Forslag? Anonymous poster hash: 335b7...63e

jeg hadde byttet ut 'being' med 'as' og ellers skrevet det sånn du sier

[AnonymBruker]

jeg hadde byttet ut 'being' med 'as' og ellers skrevet det sånn du sier

 

Okei, da prøver jeg det! Takk!!

Anonymous poster hash: 335b7...63e

[AnonymBruker]

jeg hadde byttet ut 'being' med 'as' og ellers skrevet det sånn du sier

 

Siden du virker god i engelsk, kan jeg spørre om du syns det går å skrive "I hope I can teach the children some of my country and culture." ? Eller er "teach" feil ord her? 

 

Holder på å lage en kort presentasjon om meg selv hehe  

Anonymous poster hash: 335b7...63e

[minister-mio]

Siden du virker god i engelsk, kan jeg spørre om du syns det går å skrive "I hope I can teach the children some of my country and culture." ? Eller er "teach" feil ord her?  Holder på å lage en kort presentasjon om meg selv hehe   Anonymous poster hash: 335b7...63e

jeg er ikke veldig god i engelsk altså.

Setningen er rar, jeg vet ikke om 'teach' er problemet

'. Teach the children things about my country and from my culture.' Blir kanskje bedre

[AnonymBruker]

jeg er ikke veldig god i engelsk altså.

Setningen er rar, jeg vet ikke om 'teach' er problemet

'. Teach the children things about my country and from my culture.' Blir kanskje bedre

 

Du er tydeligvis bedre i engelsk enn meg iallefall. 

Okei, går for den! Takk igjen

Anonymous poster hash: 335b7...63e

[AnonymBruker]

hva går det ut på egentlig? Er et av målene at du skal lære bort om kulturen din, eller bare håper du på å lære bort noe om kulturen din ?

I am looking forward to i introduce my country (Norway) and my Norwegian culture to the children and teach them a few things about Norway and the Norwegian people. I am looking forward to learn more about American(er det USA du skulle til?) culture as well.

Anonymous poster hash: 28cab...3c9

[AnonymBruker]

...about the American culture...

skulle det stå

Anonymous poster hash: 28cab...3c9

[AnonymBruker]

 

Tusen takk for hjelpen men det er bare en kort presentasjon på en PowerPoint-side jeg skal ha, så får ikke plass til så veldig mye. Hovedmålet er ikke å lære bort om kulturen min, men det er en liten bit av det. Jeg skal til Afrika  

Anonymous poster hash: 335b7...63e