Engelsk oversettelse - prediction

[Gjest MinaTi]

Hvordan skal jeg bruke dette ordet "på godt norsk", altså "prediction"?

"To make a prediction", når det handler om psykologi.

Det er jo, "å forutsi", men hodet står helt stille akkurat nå. :oops:

Noen?

[Gjest Anonymous]

Forutsigelse var i alle fall det som slo meg først...

[Gjest MinaTi]

Jo, det er det det betyr, men kan jeg bruke det, da?

"the psychology of prediction"

og "in making predictions and judgments"...

[Gjest Anonymous]

Ja, du kan bruke det.

[Gjest MT]

Forutsigbarhet, da kanskje? Samme? Er ikke komfortabel med "forutsigelse".

[Gjest Anonymous]

Hvis det er en fagoppgave i psykologi du skal skrive, så bruker man i psykologi i Norge å kalle det prediksjon/ å predikere.

[Gjest MT]

Tusen takk, siste gjest.

Jeg har en komplisert artikkel, og er ikke så stø i engelsk.

Hva med "prior"? "The prior".

Jo - jeg har ordbok, og jeg prøver å finne det ut.

Det er valgfritt å svare.

[Gjest TomKrus]

Tusen takk, siste gjest.

Jeg har en komplisert artikkel, og er ikke så stø i engelsk.

Hva med "prior"? "The prior".

Jo - jeg har ordbok, og jeg prøver å finne det ut.

Det er valgfritt å svare.

Tidligere, foregående

[ivanka]

the prior betyr vel strengt tatt 'den første'. men hadde det vært 'prior' uten bestemt artikkel, hadde tom hatt helt rett.

[Gjest TomKrus]

the prior betyr vel strengt tatt 'den første'. men hadde det vært 'prior' uten bestemt artikkel' date=' hadde tom hatt helt rett.[/quote']

Blir det ikke den foregående/tidligere da?

(the prior success. Riktig nok henviser vel the til success her)

[ivanka]

litt kontekstavhengig. du kan ha rett, jeg kan ha rett.

[ivanka]

oops, endret du?