Hvordan høres norsk ut for utlendingene?

[AnonymBruker]

Har alltid lurt på det. Kan det være nogenlunde det samme som når vi hører islandsk?

Anonymous poster hash: 44b08...d42

[hjertesukka]

Da jeg var au pair i England, så sa fruen i huset at norsk hørtes ut som hønsekakling. (Hun overhørte når jeg pratet med andre norske).

[Cathj]

 

Har alltid lurt på det. Kan det være nogenlunde det samme som når vi hører islandsk?

Anonymous poster hash: 44b08...d42

 

 

 

Jeg spurte min kjære om dette, da han er fra Island. Forholdet mellom norsk og islandsk blir litt skjevt da de lærer dansk på skolen, og derfor har litt større forutsetninger for å forstå norsk enn omvendt, men han svarte følgende:

 

Vi kan høres litt høylytte ut (islendingene høres ofte litt mer lavmælte ut, det er jeg enig i. De snakker nesten litt under pusten). Fordi tonefallet beveger seg opp i slutten av setningene våre høres vi i noen tilfeller konstant spørrende ut. Likner litt på tysk uten harkelydene. Så han kom med veldige standardsvar vil jeg si.

 

Vi var forøvrig på musikal i New York for et par år siden, og da sa han, "sånn der, sånn høres du ut når du snakker med folk noen ganger!" under et av sangnumrene. Han klarte ikke helt å utdype påstanden, men det kan være på grunn av min bakgrunn i serviceyrker   Det høres tydeligvis ut som jeg har en skikkelig "passion" for alt jeg snakker om, og så overartikulerer vi vel kanskje litt i forhold til islendingene.

Endret 10. juni 2015 av Cathj

[Gjest Margit Spat]

Det er mange utlendinger som synes norsk høres veldig syngende ut. Noen sammenlikner det med "the Swedish chef" fra Muppet Show (kan søkes opp på You Tube hvis det ikke ringer noen bjelle). 

[AnonymBruker]

Det kommer vel litt an på dialekt også, vil jeg tro? 

Anonymous poster hash: 2cf01...4e7

[AnonymBruker]

Har hørt at utlendinger synes at norsk høres "sunget ut", at vårt tonefall endrer seg veldig mye i løpet av en setning.

Anonymous poster hash: f760b...26d

[AnonymBruker]

Har bodd en del år i Spania og der syntes de at nordmenn var så lavmælte, de trodde ofte at vi baksnakket dem  De er jo rimelig høymælte så kan kanskje forstå dem. Merker at når jeg slår om til spansk så skrur jeg automatisk volumet opp 2-3 hakk.

Anonymous poster hash: 5d165...ac1

[AnonymBruker]

 

Har bodd en del år i Spania og der syntes de at nordmenn var så lavmælte, de trodde ofte at vi baksnakket dem  De er jo rimelig høymælte så kan kanskje forstå dem. Merker at når jeg slår om til spansk så skrur jeg automatisk volumet opp 2-3 hakk.

Anonymous poster hash: 5d165...ac1

 

Da regner jeg med at for islendingene høres vi veldig høylytte ut, men for resten av verden er vi lavmælte, noe jeg kan se meg enig i. Vet om en del folk, spesielt fra Afrikanske land, og de lager så mye bråk hver gang de snakker at alle rundt blir "dratt inn" i samtalen deres selv om folk ikke skjønner hva dem sier. 

Anonymous poster hash: 44b08...d42

[AnonymBruker]

Folk frå austlandet er kjende for å verke usikre, sidan dei alltid går opp på slutten av setningane.

 

Mens trønderane nokon gongar vert oppfatta som danskar!

Anonymous poster hash: 4ff1d...78d

[AnonymBruker]

Jeg er bergenser, og min utenlandske mann sier at han oppfatter mitt norske språk som en slags rar miks av nederlandsk og gresk. 

Anonymous poster hash: e8d6a...7e9

[Cashbah]

https://www.youtube.com/watch?v=GYNJuP6m9JU

[Howl]

Engelskmenn og Chilenere har begge sagt at norsk høres utrolig rart ut. For det første snakker vi visst veldig kjapt og har varierende tonefall. Litt som om vi synger.

[AnonymBruker]

Russere mener vi snakker en rar versjon av engelsk. De klarer å kjenne igjen enkeltord fra engelsk liksom, som "egg" "hard" "trening". De skjønner forøvrig ikke hvordan vi klarer å uttale ÆØÅ

Anonymous poster hash: d50e2...910

[AnonymBruker]

Jeg er kurder men har bodd i Norge hele livet, så lurer på dette selv hahah. Jeg er jo utlending men norsk høres helt normalt ut for meg.

Anonymous poster hash: b26af...be6

[AnonymBruker]

Jeg har blitt fortalt av svensker at min trønderske dialekt høres ut som islandsk. Selv syns jeg ikke det er så dumt sammenliknet, jeg syns selv fonetikken er nokså lik (med unntak av noen lyder). Jeg har også hørt andre europeere si vi høres syngende ut. Når det gjelder tonefall som går "opp" i slutten av en setning opplever jeg det som gjeldende for dialekter på østlandet, ikke resten av landet. 

Anonymous poster hash: 962ed...803

[AnonymBruker]

Jeg har hørt ofte at vi høres fulle ut, men også dette med synging går igjen. 

Anonymous poster hash: 3017b...5ad

[AnonymBruker]

Vi høres ut som vi synger og for fks engelskmenn høres det ut som vi er usikre, for i engelsk hever man bare intonasjonen når man stiller visse spørsmål (husker ikke helt i farta hva slags), mens på norsk hever vi den egentlig hele tida. (Altså stemmen går opp, blir lysere)

Vi er mer avhengig av intonasjon for å skille mellom ting. Fks ordene bønner-bønder. De engelske prater mer monotont og flatt.

Så ja, høres litt ut som om vi synger:)

Se på italiensk, der starter de "høyt" og går nedover.. Mens i norsk starter vi "lavt" og går oppover. Vi syns italiensk høres litt morsomt/eksotisk ut. Norsk er nå ikke så veldig sammenlignbart med italiensk, men ett eksempel hvor vi kan tenke oss hvor morsomme vi også høres ut:)

Anonymous poster hash: f6409...fdf