Dårlige oversettelser

[PaperFlower]

For et par dager siden kom jeg over en artikkel med oppskrifter der det hadde blitt oversatt fra Engelsk. Hva tror du "cooked bacon" ble oversatt til? Ja, nemlig; kokt bacon. Hva faen. Blir nesten sint.

[AnonymBruker]

Make-up sex blir oversatt til sminkesex i en episode av Friends.

Anonymous poster hash: 73130...d2f

Nei, det var Seinfeld. Det har aldri skjedd i Friends.

Anonymous poster hash: 729c4...dd0

[Gjest Emera]

Sukk. Altfor mange norske oversettere vet ikke hva "savoury" betyr. Jeg har sett en del oversettelser som ikke gir mening. I dag ble "used in both sweet and savoury dishes" til "brukt i både søte og mindre søte retter. Savoury food er saltmat, oversettere!

 

Senere i samme program ble "clotted cream" oversatt til "fløte som har skilt seg."

 

Retten det var snakk om i begge tilfeller var sabayonne, som jo brukes til både salt og søt mat, og som definitivt ikke ser ut som skilt fløte.

[AnonymBruker]

Så nettopp en episode av Extreme Weight Loss" på FEM.

"150 000 dollars" var oversatt til "150 000 kroner". Det er jo en vesentlig forskjell

Anonymous poster hash: 5dff8...8d3

[AnonymBruker]

Sukk. Altfor mange norske oversettere vet ikke hva "savoury" betyr. Jeg har sett en del oversettelser som ikke gir mening. I dag ble "used in both sweet and savoury dishes" til "brukt i både søte og mindre søte retter. Savoury food er saltmat, oversettere!

 

Senere i samme program ble "clotted cream" oversatt til "fløte som har skilt seg."

 

Retten det var snakk om i begge tilfeller var sabayonne, som jo brukes til både salt og søt mat, og som definitivt ikke ser ut som skilt fløte.

Clotted cream  og sabayonne har vel egentlig ingenting med hverandre å gjøre? Clotted cream er et melke/fløteprodukt med ekstremt høyt fettinnhold. Sabayonne inneholder ikke melkeprodukter... 

 

Savoury er et svært vanskelig å oversette til norsk. Vi har ikke et godt norsk ord. Saltmat er jo kjøtt/fisk som er tilsatt salt (saltet), og derfor noe veldig spesifikt. Savoury er rett og slett (i dagens betydning) en samlebetegnelse på alt som ikke er søtt/dessert. Det kan også, i noe mindre grad, brukes som "velsmakende"/"velduftende", avhengig av kontekst (i samsvar med ordets opprinnelse). Jeg er enig i at "mindre søtt" er upresist, men "saltmat" er like upresist.

Anonymous poster hash: 64b4f...2f5

[Pringle]

Savoury er et svært vanskelig å oversette til norsk. Vi har ikke et godt norsk ord. Saltmat er jo kjøtt/fisk som er tilsatt salt (saltet), og derfor noe veldig spesifikt. Savoury er rett og slett (i dagens betydning) en samlebetegnelse på alt som ikke er søtt/dessert. Det kan også, i noe mindre grad, brukes som "velsmakende"/"velduftende", avhengig av kontekst (i samsvar med ordets opprinnelse). Jeg er enig i at "mindre søtt" er upresist, men "saltmat" er like upresist.

Anonymous poster hash: 64b4f...2f5

 

Enig, det er vanskelig å finne noe dekkende på norsk som også er et enkelt begrep. Savoury omfatter velsmakende, kraftig, salt, krydret, ikke-søtt - ett av de pussige tilfellene, dette - tror ikke vi engang har noe tilsvarende på norsk?

[Gjest Emera]

 

Clotted cream  og sabayonne har vel egentlig ingenting med hverandre å gjøre? Clotted cream er et melke/fløteprodukt med ekstremt høyt fettinnhold. Sabayonne inneholder ikke melkeprodukter... 

 

Savoury er et svært vanskelig å oversette til norsk. Vi har ikke et godt norsk ord. Saltmat er jo kjøtt/fisk som er tilsatt salt (saltet), og derfor noe veldig spesifikt. Savoury er rett og slett (i dagens betydning) en samlebetegnelse på alt som ikke er søtt/dessert. Det kan også, i noe mindre grad, brukes som "velsmakende"/"velduftende", avhengig av kontekst (i samsvar med ordets opprinnelse). Jeg er enig i at "mindre søtt" er upresist, men "saltmat" er like upresist.

Anonymous poster hash: 64b4f...2f5

 

Det var et bakeprogram hvor programlederen beskrev konsistensen på sabayonne "litt som clotted cream."  Det kan vi jo være enige eller uenige i.

 

Saltmat er det ordet som kommer nærmest savoury i akkurat denne sammenhengen. Og her var det nettopp middagsmat programlederen mente. Men jeg er ellers selvsagt enig i at savoury kan ha flere meninger enn det. 

[Christiania_Oslo]

"Yeah right" ble oversatt til "ja,høyre"

"Junk in the trunk" ble oversatt til "dritt i baggasjerommet"

[ørepropp]

"Rebound" ble oversatt til "trøsteklut". Ikke så ille, når jeg fikk tenkt meg om, hehe!

[Gjest Zeitgeist]

"Rebound" ble oversatt til "trøsteklut". Ikke så ille, når jeg fikk tenkt meg om, hehe!

 

Den synes jeg faktisk ikke var så verst. "Etter at det ble slutt med samboeren fant jeg meg en trøsteklut. Men den trøstekluten var jo spik spenna gærn!"

[Shinigami]

Shitbreak i American Pie ble oversatt til skipsvrak. Oversetteren må ha hørt feil og ikke fulgt så godt med på filmen.

I sesong to av Once Upon a Time på dvd, så klarte ikke oversetterne å bestemme seg om de skulle bruke norske eller engelske navn i annenhver episode. De vingla spesielt mye mellom Baelfire og Beilbrann

Ordet "mother" ble var også for vanskelig å oversette i en episode. Og det var ikke et navn, så burde blitt oversatt. "Jeg er din mother"

Endret 30. juli 2015 av Shinigami

[Gjest Emera]

Enda en fra The Talk. "Bruce Jenner, the Kardashian patriarch..." ble oversatt til "Bruce Jenner, Kardashian-patrioten..."

Ikke helt det samme, nei.

Endret 30. juli 2015 av Emera

[MinaPina]

Jeg har Friends på DVD. Der oversetter de Central Park til Frognerparken og Central Perk til Frognerpurken :D

[Lucid]

Så noen minutter av en halvdårlig "cowboyfilm". Ranerene rir med hest langs toget, klatrer om bord, og den ene banditten drar frem en pistol og roper "DET ER KALDT INN HER!!" (..Freeze)

[Monita]

På 31.7.2015 den 21.59, Lucid skrev:

Så noen minutter av en halvdårlig "cowboyfilm". Ranerene rir med hest langs toget, klatrer om bord, og den ene banditten drar frem en pistol og roper "DET ER KALDT INN HER!!" (..Freeze)

😂 

[AnonymBruker]

1 minutt siden, Monita said:

😂

Siden du er ny; det er regnet som dårlig skikk å dra opp en fem år gammel tråd kun for å skrive en emoji.

Anonymkode: 4fdfc...b9a