Entkernung - fra tysk til norsk?

[Gjest Zeitgeist]

Heihei!

Hva er den norske oversettelsen av det tyske ordet "Entkernung" når det er snakk om å fjerne vegger o.l. i bygg? F.eks. før et bygg rives, fjerner man all "innmaten" i bygningen.

På forhånd takk for hjelpen!

[AnonymBruker]

På google translate kommer det opp kjerneboring, men det har du sikkert fått med deg.

Anonymous poster hash: 09d54...4e0

[Gjest Zeitgeist]

På google translate kommer det opp kjerneboring, men det har du sikkert fått med deg.

Anonymous poster hash: 09d54...4e0

Ja, har sjekket der også. Til og med Heinzelnisse (online tysk-norsk ordbok) ga null oppføringer. Men kjerneboring er dessverre ikke det samme.

Hvis jeg på tysk sier "Das Gebäude wurde entkernt" betyr det at alt av vegger (lettvegger), dører, dørkarmer, armaturer, gulv osv. - altå indre byggmasse har blitt fjernet, og det man står igjen med er byggfasaden.

Men du skal uansett ha takk for at du tok deg tid til å svare.