Til de som har fulgt meg her på KG

[Gjest Citronella]

Dere vet at jeg ikke har norsk som morsmål, men at jeg prater og skriver flere språk og har godt språkøre.

Har bodd i Norge en god stund nå, men jeg merker særlig at siste tid har gjort at jeg skriver bedre norsk! Jeg forstår det meste som snakkes. Og det jeg leser. Det jeg sliter med i tale er dialekter, og helst bør de snakke sakte på bokmål.

Og jeg vil fortsatt lære! Elsker språk. Og jeg vil at dere kan rette meg når jeg misslykkes. Innrømmer at mye av det jeg har lært er vi google-translate. Men norsk er ikke så vanskelig språk, så jeg tror jeg klarer meg bra?

Mann er norsk, vi prater både norsk og engelsk. Jobbmiljø er på engelsk. Så jeg får ikke så mye feedback. Og selv om ikke engelsk er morsmål, så vil folk her i Norge helst prate det med meg? Merkelig...

Så feedback er svært ønskelig!

-C

[Gjest Citronella]

Ingen?

[AnonymBruker]

Hva er morsmålet ditt da?

Anonymous poster hash: 4a2e0...361

[Gjest Citronella]

Hva er morsmålet ditt da?

Anonymous poster hash: 4a2e0...361

Det er ikke viktig. Jeg vil ha feedback på hvordan jeg skriver og forstår norsk språk.

[Gjest crazycatlady]

Syns du skriver veldig bra jeg! Ble overrasket over at du ikke er norsk, for det har jeg ikke fått med meg, nemlig. Kan ikke huske å ha sett noen skrivefeil hos deg annet enn at mislykkes skrives med en s. Flink er du!

[Gjest Bruker1000]

"mislykkes", "via" og "mannen min"

[Gjest Citronella]

Syns du skriver veldig bra jeg! Ble overrasket over at du ikke er norsk, for det har jeg ikke fått med meg, nemlig. Kan ikke huske å ha sett noen skrivefeil hos deg annet enn at mislykkes skrives med en s. Flink er du!

Takk! Jeg prøver! Det jeg sliter med er idioms. Kommer vel aldri til å lære alle.

[AnonymBruker]

Har ikke du laget en lignende tråd før?

Anonymous poster hash: 151be...313

[Gjest Citronella]

"mislykkes", "via" og "mannen min"

Takk, Sugar."Via" var en sløv tastefeil. men takk!

[Gjest Bruker1000]

Takk, Sugar."Via" var en sløv tastefeil. men takk!

Du klarer det!

Endret 18. mars 2015 av Sukker-Pai

[Gjest Citronella]

Har ikke du laget en lignende tråd før?

Anonymous poster hash: 151be...313

Noe lignende, ja. Det kan hende. Men hva vil du frem til?

[PPM]

877608

Synes du skriver helt ok jeg. Du skriver bedre enn mange andre som er født her.

[Gjest Eurodice]

"mislykkes", "via" og "mannen min"

Eller "min mann". Det kommer an på hva som faller naturligst for en å si. Jeg bruker nok foranstilt eiendomspronomen oftere enn etterstilt, i hvert fall skriftlig.

Endret 18. mars 2015 av Arabella

[Gjest Citronella]

877608

Synes du skriver helt ok jeg. Du skriver bedre enn mange andre som er født her.

Takk, Petter Og også for link.

[Gjest Citronella]

Eller "min mann".

Så mannen min er ikke korrekt? Jeg bør skrive min mann?

Jeg har lest mye norske bøker, også gamle. Jeg ser det er forskjell på eldre norsk og nyere norsk. Og det er jo bra!

Takk, Arabella. Jeg vet fra forum at du er språkkyndig

[PPM]

Takk, Petter Og også for link.

Ingen årsak. Jeg mente også å huske en slik tråd som AB over nevnte, så jeg søkte den opp.

[Gjest Bruker1000]

Du kan velge!

[Gjest Citronella]

Ingen årsak. Jeg mente også å huske en slik tråd som AB over nevnte, så jeg søkte den opp.

Jeg har blitt bedre siden den tråden, tror jeg. Men det var de idiomene, da.

[Gjest Citronella]

Du kan velge!

Jeg er slik perfeksjonist. Men bra det finnes valg. Takk SugarPie.

[AnonymBruker]

Noe lignende, ja. Det kan hende. Men hva vil du frem til?

Nei, bare tenkte du kunne ha fortsatt på den og ikke laget en ny.

Men for å svare på spørsmålet, jeg tenker aldri over at du har problemer. Du har ikke spesielt flere feil enn meg og andre her inne. Og jeg er norsk

Anonymous poster hash: 151be...313