Hva er ditt favoritt sitat?

[AnonymBruker]

8 timer siden, Pawn Hearts skrev:

Kan du ikke selv tenke deg hvorfor jeg valgte å sitere Ibsen på engelsk?

Gjengangere er forresten et sabla bra stykke. Her er sitatet i original:

Der må leve gjengangere hele landet utover. Der må være så tykt av dem som sand, synes jeg. Og så er vi gudsjammerlig lysredde alle sammen.

Nei? Men på din reaksjon er det visst dumt av meg ... :/ 

Anonymkode: 15437...03e

[Pawn Hearts]

Et øyeblikk siden, AnonymBruker skrev:

Nei? Men på din reaksjon er det visst dumt av meg ... :/ 

Anonymkode: 15437...03e

Poenget er at det kan se ut som om absolutt alle tekster opprinnelig ble skrevet på engelsk, så jeg satte det på spissen ved å poste en engelsk oversettelse av et sitat av Ibsen. Men det jeg egentlig mener, er at det er tull å sitere franske og tyske diktere og filosofer på engelsk. Skal man først velge noe annet enn originalspråket, kan man like gjerne sitere på norsk (unntaket er selvsagt hvis tekstene ikke er oversatt til norsk).

[AnonymBruker]

5 timer siden, Pawn Hearts skrev:

Poenget er at det kan se ut som om absolutt alle tekster opprinnelig ble skrevet på engelsk, så jeg satte det på spissen ved å poste en engelsk oversettelse av et sitat av Ibsen. Men det jeg egentlig mener, er at det er tull å sitere franske og tyske diktere og filosofer på engelsk. Skal man først velge noe annet enn originalspråket, kan man like gjerne sitere på norsk (unntaket er selvsagt hvis tekstene ikke er oversatt til norsk).

Haha, jeg antok først at det var en form for ironi, som du kanskje kunne se ved at jeg brukte sitatet ditt mot deg, men måten du svarte på, gjorde at jeg på et vis glemte min opprinnelige tolkning. Nettkommunikasjon er vanskelig.  

For øvrig er jeg ikke mer enn delvis enig. Jeg antar at mange tyr til engelske oversettelser heller enn norske (hvilket er et helt legitimt valg, særlig gitt at det gir et større utvalg oversettelser og gjerne høyere kvalitet på utgivelsene), og da synes jeg det er helt naturlig at de siterer utgavene de har lest heller enn å lete frem den norske varianten. Men: Jeg vil anta at de fleste som siterer Nietzsche og Descartes, verken har lest dem på engelsk eller norsk (eller enda mindre på originalspråket), men kun plukket opp et "fett" sitat her og der, og da spiller det egentlig liten rolle.

Og det er klart, vi har alle forskjellige forutsetninger i møte med en tekst. For en side eller to siden var det en som siterte en engelsk oversettelse av Nietzsche som parafraserte Plutark som siterte Aristoteles som gjenga en myte. Noen kjenner alle nivåene, mens noen kun skraper i toppen, men hvis noen finner glede i det isolerte engelske utsnittet uten å ha noe forhold til originalen eller noen annen oversettelse, så er det kanskje bedre enn ingenting?

Anonymkode: 15437...03e

[AnonymBruker]

 Too hot for heaven, too cool for hell.
 Somewhere out there, there is a yellow umbrella for everyone!
 I drink wine, because I don't like to keep things bottled up.

Anonymkode: 5345e...e30

[AnonymBruker]

Det er kanskje ikke mitt favorittsitat, men jeg sitter her og koser meg med Så lenge skuta kan gå:

"Og hvem har sagt deg at du kom til verden

For å få solskinn og lykke på ferden"

Jeg liker hele teksten. Sommer og Erik Bye.  

Anonymkode: 15437...03e

[Angelheart2]

One of the greatest tragedies in life is the murder of a beautiful theory by a gang of brutal facts.


Benjamin Franklin
 

[AnonymBruker]

 Only those who are willing to risk going out too far.
 Can possibly find out how far, they really can go.

Anonymkode: 5345e...e30

[Byjenta!]

Gjør mot andre som du vil andre skal gjøre mot deg.

og Follow your heart, som står skrevet under en nøkkeltatovering jeg har.

[Gjest Notatboka]

Ho bestemor sin livsvisdom

Livet,

Sa ho bestemor,

Livet, jenta mi,

Er nok ikke berre orgasme.

Det skal knullast og.

- Ella Utøy

[AnonymBruker]

"Alt du kan drømma alt det kan henda, akkurat som alt som e vakkert kan brenna " - Kaizers Orchestra

Anonymkode: 85397...098

[Zenobia]

Great minds discuss ideas; average minds discuss events; small minds discuss people.

(Eleanor Roosevelt)

Fant ut etterpå at jeg liker det over så mye at jeg la det inn i signaturen min. Så her kommer et annet sitat:

Rest satisfied with doing well, and leave others to talk of you as they please.

(Pytagoras)

Endret 21. juli 2016 av Zenobia

[AnonymBruker]

 Smaken er som baken.

 Den er delt på midten! 

Anonymkode: 5345e...e30

[AnonymBruker]

"Øye for øye, tann for tann"

Anonymkode: 81751...4a0

[chouette]

Common sense is not so common after all.

[Kvalitet]

Den som roper i skogen, får munnen full av kongler!!

[Moixi]

Don't count the days, make the days count.

[Jerry Lee]

"I am what I am, not what you want me to be!"

Jerry Lee Lewis.

[Gjest NotNaomi]

"Du skal få en dag i mårra,som rein og ubrukt står".

Ikke akkurat et sitat,men fra Alf Prøysens vise :-) Digger den,og hele sangen. 

[Lutetium 71]

When in trouble or in doubt

Run in circles, scream and shout

[AnonymBruker]

Pain is Temporary. It might last a minute, a day, a month, og even a year. But eventually it will end, and something else will take it place. But if you quit however, it will last forever.

The problem with most people is they never felt any pain at all. People are spoiled. Every time something bad happens - someone is there to rescue you, and pick up your pieces. I dare you to take a little pain on your own.

Anonymkode: 5345e...e30