Tysk oversettelse

[Quinden]

Hva heter hoggorm og "rett fram" Sistnevnte har jeg sagt gerade aus, men er det rett? Håper på svar...!

[Gjest Ethereal]

Hoggorm= Kreuzotter (f.), dette ifølge ordboka; selv om jeg snakker tysk 90% flytende, har jeg aldri snakket om hoggormer.

Rett fram, som i retning= geradeaus, eller eventuelt gerade aus (husker ikke om det skrives i ett, pluss at rettskrivingsreform nr 193 (eller noe slikt) akkurat er innført...

[Quinden]

Nei, hoggorm har jeg ikke vært borti på tysk jeg heller og når en ikke har ordbok heller så... ikke har jeg zzzziiikkkzakkkkmønster på ryggen og ikke liker jeg å krype for noen heller Men man lærer noe nytt hver dag...!