Å skyte rygg(som en katt) på engelsk?

[AnonymBruker]

Er det mulig å oversette dette på noe vis? Alternative forslag?

Anonymous poster hash: f3188...21a

[Gjest incognita]

"Look - the cat is arching his back."

[Perelandra]

Sitat fra Cat communication på Wikipedia

"A cat hissing and arching its back to make itself appear larger to ward off a threat."

[AnonymBruker]

Høres ikke like dramatisk ut som å skyte ryggen, men takk for forslag, kan sikkert improvisere:)

Anonymous poster hash: f3188...21a

[AnonymBruker]

The cat shoots back.

Anonymous poster hash: 78101...d62

[Minya]

The cat shoots back.

Anonymous poster hash: 78101...d62

XD